ПРОВІДНИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Провідний, тяговий і ведучий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови. Замініть кальку ведучий на один з варіантів:
провідний, ключовий — авторитетний, досвідчений;
головний, чільний — який указує дорогу, визначає напрямок руху;
тяговий, рушійний — про механізм, пристрій.
| НЕПРАВИЛЬНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| ведуча зірка | провідна зірка |
| ведучий фахівець | провідний фахівець |
| ведучий танк | головний (чільний) танк |
| ведуче колесо автомобіля | тягове колесо автомобіля |
АЛЕ:
ведучий програми, концерту — про особу. Втім, словники пропонують заміну залежно від контексту: відник, провідник, модератор, чільник, голова.
Провідний, передовий, лідер і лідируючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть лідируючий на один з варіантів: провідний, передовий; лідер, або перебудуйте речення, використавши дієслово лідирувати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Компанія займає лідируючі позиції на страховому ринку України. | Компанія займає провідні позиції на страховому ринку України. |
| Наша компанія — лідируюча на ринку України. | Наша компанія — лідер на ринку України. |
| Лідируюча у перегонах команда сьогодні здобула чергову перемогу. | Команда, що лідирує у перегонах, сьогодні здобула чергову перемогу. |
ведучий
Правильніше:
провідний
провідний спеціаліст
провідний інститут
провідна роль
провідний спеціаліст
провідний інститут
провідна роль
Словник-антисуржик.
головний
Правильніше:
провідний; чільний
Мова – не калька: словник української мови
ведучий спеціаліст
Правильніше:
провідний фахівець
Мова – не калька: словник української мови
ведучий інженер
Правильніше:
провідний інженер
Мова – не калька: словник української мови
авангардний
Правильніше:
передовий; провідний
Мова – не калька: словник української мови
ведучий спеціаліст
Правильніше:
провідний спеціаліст
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
ведучий інженер
Правильніше:
провідний інженер
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
ведучий, провідний
Часом чуємо: ведучий спеціаліст. Вислів неправильний. На місці цього прикметника має бути провідний. Адже саме він містить у собі значення "найважливіший, головний, основний; а також – який указує дорогу, напрямок руху". Провідна зірка. Провідна роль. Провідна ідея. Провідні вчені. Але ведучий концерту. Втім, це явна калька з російської.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
ведучий інженер
Правильніше:
провідний інженер
Словник-антисуржик.
провідна нитка
Правильніше:
нитка аріадни
Мова – не калька: словник української мови
грати (головну) провідну роль; бути головним
Правильніше:
грати першу скрипку; грати першим номером
Мова – не калька: словник української мови
відігравати провідну роль
Правильніше:
грати першу скрипку
Мова – не калька: словник української мови
ведуча ланка
Правильніше:
провідна ланка
Мова – не калька: словник української мови
бути основним (провідним) у чому-небудь
Правильніше:
проходити червоною ниткою (стрічкою)
Мова – не калька: словник української мови
Ведуча фірма світу
Правильніше:
Провідна фірма світу