ПОВОДИТИСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ

ЗМІСТ

не прийнято в нас так поступати

Правильніше: у нас так не поводяться; нема звичаю (незвичайно) так поводитися в нас
Мова – не калька: словник української мови

Поводитися і вести себе

Замініть конструкцію ввести себе, якщо мовиться про поведінку, на стилістично кращий варіант: поводитися.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Він веде себе ганебно. Він поводиться ганебно.

АЛЕ:

Не дозволяйте вести себе за руку через дорогу незнайомцям.

триматися скромно

Правильніше: поводитися скромно
Мова – не калька: словник української мови

триматися (поводитися) впевнено

Правильніше: держати фасон
Мова – не калька: словник української мови

тримати себе з достоїнством

Правильніше: гідно (з гідністю, поважно, з повагою) триматися (поводитися)
Мова – не калька: словник української мови

тримати себе

Правильніше: поводитися
Мова – не калька: словник української мови

самовільно діяти; поводитися на свій розсуд

Правильніше: правити відсебеньки
Мова – не калька: словник української мови

поступати по-дитячому

Правильніше: поводитися по-дитячому (як дитина, мов дитина); малитися
Мова – не калька: словник української мови

поводитися незалежно, з гідністю

Правильніше: тримати себе королем
Мова – не калька: словник української мови

поводитися зарозуміло (погордливо, самовпевнено)

Правильніше: високо нестися
Мова – не калька: словник української мови

поводитися дивно (примхливо)

Правильніше: витинати фортелі
Мова – не калька: словник української мови

поводитися гонористо (самовпевнено)

Правильніше: задирати (піднімати) хвоста угору
Мова – не калька: словник української мови

поводитися високомірно

Правильніше: поводитися зверхньо
Мова – не калька: словник української мови

необачно поводитися

Правильніше: шукати собі на голову місця
Мова – не калька: словник української мови

діяти (робити, поводитися) як належить

Правильніше: ходити чистим (правим) робом
Мова – не калька: словник української мови

гарно вести себе

Правильніше: гарно поводитися
Мова – не калька: словник української мови

вести себе достойним чином

Правильніше: поводитися гідно; шануватися
Мова – не калька: словник української мови

вести себе добре (достойно)

Правильніше: поводитися добре (чемно, пристойно, ґречно, доладно, як слід)
Мова – не калька: словник української мови

вести себе впевнено

Правильніше: поводитися (триматися) впевнено
Мова – не калька: словник української мови

вести себе

Правильніше: поводитися
Мова – не калька: словник української мови

бережливо поводитися з ким (з чим)

Правильніше: шанувати кого (що)
Мова – не калька: словник української мови

агресивно поводитися

Правильніше: скакати в очі
Мова – не калька: словник української мови

Поводитися і звертатися

Перевірте вживання:

звертатися — говорити, писати, спрямовуючи свої слова до кого-небудь;

і поводитися — застосовувати що-небудь, користуватися.

ЗВЕРТАТИСЯ ПОВОДИТИСЯ
Як правильно і ввічливо звертатися до священника? Треба ж обережніше поводитися зі словом (Панас Мирний).

ТИПОВА ПОМИЛКА:

Ось тільки треба звертатися з нею дбайливо.  — Ось тільки треба поводитися з нею дбайливо.

Робити, чинити, поводитися, вступати, надходити і поступати

Замініть кальку поступати на правильний варіант:

робити, чинити, поводитися — виконати якусь дію;

вступати — до навчального закладу, починати вчитися;

надходити — прийти на місце призначення (про щось відправлене).

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
як треба поступати? як треба чинити?
поступати обачно чинити обачно, поводитися обачно
поступати до університету вступати до університету
нам поступає багато звернень нам надходить багато звернень

вести себе, звертатися, поводитися

1. Поводитися чи вести себе?
Поводити себе означає «виявляти у взаєминах з іншими людьми»: «Учителя сьогодні найбільше радувало те, як поводить себе Ліда Шепель» (Олесь Донченко).
Трохи рідше вживають форму поводитися без додатка: «дотримуватися певної поведінки, діяти якимось чином». З додатком в орудному відмінку та прийменником з це слово має значення «ставитися до когось», «орудувати чимось»: «Тоді й Михайло збагнув, що не досить гостинно повівся з Федоровим посланцем» (Юрій Збанацький).
Небажаним є використання словосполучення вести себе: «Школярі погано ведуть себе» (треба поводять себе чи поводяться) на уроках.»
2. Звертатися – поводитися
«Солдати скаржаться, що їх годують препогано, звертаються до них грубо». Розглядаючи це речення, лінгвіст Олександр Пономарів зазначає, що дієслово звертаються використане тут недоречно, воно являє собою невдалий переклад російського обращаться. У деяких випадках обращаться справді годиться перекладати звертатися, тобто спрямовувати свої слова або діяльність на когось чи на щось: обращаться с речью (за помощью, к врачу, к темам и сюжетам) – звертатися з промовою (по допомогу, до лікаря, до тем і сюжетів). А коли російське обращаться має значення «ставитися до когось, тримати себе певним чином стосовно якогось об'єкта», то як український відповідник використовують поводитися: с ним хорошо обращаются – з ним добре поводяться; осторожно обращаться с приборами – обережно поводитися з приладами. Тож у наведеному вище уривку газетного тексту потрібно було написати «поводяться з ними грубо».
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Вести себе ввічливо

Правильніше: Поводитися ввічливо

як ти ведеш себе?

Правильніше: як ти поводишся?
Мова – не калька: словник української мови

тримається з достоїнством

Правильніше: тримається (поводиться) гідно
Мова – не калька: словник української мови

так у нас водиться

Правильніше: такий маємо звичай; у нас такий звичай; так у нас поводиться; така у нас поведінка
Мова – не калька: словник української мови

давайте будемо вести себе пристойно

Правильніше: поводьмося чемно
Мова – не калька: словник української мови

Пово́дити (себе), пово́дитись

Виявляти себе у взаєминах з іншими людьми. «Учителя сьогодні найбільше радувало те, як поводить себе Ліда Шепель». (О. Донченко.) «Та доки ми будемо панькатись з ним? Записався в гурток, то й хай по-товариському поводить себе!» (C. Васильченко.) «Як селюк, що виріс у глушині, Улас відчував розгубленість перед великим містом і зовсім не знав, як себе поводити і як себе тримати». (Григорій Тютюнник.)
Трохи рідше вживають форму поводитись без додатка (з додатком в орудному відмінку і прийменником з слово поводитись має значення «ставитись до когось», «орудувати чимсь»: «Дівчинка добре поводиться з меншою сестричкою». «Він не вміє поводитися з новим інструментом»).
Небажаним є вживання словосполучення «вести себе» («Учні 5 класу нашої школи погано ведуть себе на уроках»).

Поводилася високомірно

Правильніше: Поводилася зверхньо