ПЕСТИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
няньчити
Правильніше:
пестити; панькати
Мова – не калька: словник української мови
леліяти слух
Правильніше:
пестити (тішити) слух
Мова – не калька: словник української мови
леліяти мрію
Правильніше:
пестити (голубити, плекати, кохати, живити) надію (мрію); гріти [у серці] надію (мрію); вимріювати
Мова – не калька: словник української мови
ласкати слух
Правильніше:
пестити вуха; тішити (голубити) слух
Мова – не калька: словник української мови
Пестити, пестувати, розпещувати, панькати і балувати
Замініть скальковане дієслово балувати на стилістично кращий варіант: (ніжно) пестити, пестувати; (грубо) розпещувати, панькати.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Немовлята завжди дуже милі, і їх весь час хочеться обіймати, цілувати і балувати. | Немовлята завжди дуже милі, і їх весь час хочеться обіймати, цілувати і пестити. |
| Як любити дитину і водночас не балувати її. | Як любити дитину і водночас не розпещувати її. |
АЛЕ:
балувáти — гуляти на балах.
Ласкати дитину
Правильніше:
Пестити дитину