ПЕКТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
червоніти від сорому; ніяковіти
Правильніше:
пекти раків
Мова – не калька: словник української мови
ударяти за ким
Правильніше:
залицятися до кого; упадати коло кого; смалити (присмалювати, пекти) халявки до кого
Мова – не калька: словник української мови
тривожити
Правильніше:
не давати спокою; завдавати клопоту; пекти п'яти; смоктати (ссати) серце; не давати спати
Мова – не калька: словник української мови
соромитися
Правильніше:
червоніти; горіти від сорому; пекти раків
Мова – не калька: словник української мови
приударяти за ким
Правильніше:
упадати коло кого; лицятися (залицятися, женихатися) до кого; смалити (пекти) халявки коло кого
Мова – не калька: словник української мови
настигати кого-небудь
Правильніше:
пекти п'яти
Мова – не калька: словник української мови
мучити, мордувати; катувати
Правильніше:
мотати жили; лій топити; пекти залізом і вогнем
Мова – не калька: словник української мови
завдавати моральних мук (страждань, болю)
Правильніше:
пекти мозок (душу, серце); завдавати серцю рани; різати без ножа; щипати за серце; гризти душу; розбивати (роздирати, краяти, рвати, гнітити, кусати, нівечити, точити, мучити) серце; заливати сала за шкуру; заганяти шпильки під нігті
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь не може встояти на місці від нетерпіння
Правильніше:
під п'яти пече
Мова – не калька: словник української мови
усім чортам нудно
Правильніше:
аж пекло сміється
Мова – не калька: словник української мови
усім смертям на зло
Правильніше:
усім смертям на збитки; щоб смерть колька взяла; щоб смерті гірко стало; щоб пекло засміялося
Мова – не калька: словник української мови
тяжко перестраждати
Правильніше:
перейти пекло мук
Мова – не калька: словник української мови
роби до поту, а їж в охоту
Правильніше:
хто товче, той хліб пече
Мова – не калька: словник української мови
рильце в пушку в кого
Правильніше:
пір'ячко на писку; пика в пір'ї; пальці знати; вуха стирчать; видно, що ганна млинці пекла – аж ворота в тісті
Мова – не калька: словник української мови
пік
Правильніше:
верх; вершина; вершок; верхівка; маківка
Мова – не калька: словник української мови
перед батька не суйся в петлю
Правильніше:
не спіши (не лізь, не сунься) поперед батька в пекло
Мова – не калька: словник української мови
пекло
Правильніше:
царство тіней
Мова – не калька: словник української мови
наперекір стихіям
Правильніше:
щоб пекло засміялось; щоб чортів колька взяла
Мова – не калька: словник української мови
намагатися бути там, де найважче
Правильніше:
лізти в пекло
Мова – не калька: словник української мови
між двох вогнів
Правильніше:
межи (між) двома вогнями; і звідси пече і звідти гаряче; і так пече і так гаряче
Мова – не калька: словник української мови
комусь не терпиться
Правильніше:
під п'яти пече
Мова – не калька: словник української мови
дорога до пекла вимощена благими намірами
Правильніше:
шлях до пекла торують високі (добрі) наміри
Мова – не калька: словник української мови
діяти необережно, зопалу, необачно
Правильніше:
лізти поперед батька в пекло
Мова – не калька: словник української мови
горить у роті
Правильніше:
пече в роті
Мова – не калька: словник української мови
вихоплюватися наперед, не розібравшись у чомусь
Правильніше:
лізти поперед батька в пекло
Мова – не калька: словник української мови
вискакувати вперед
Правильніше:
лізти поперед батька в пекло
Мова – не калька: словник української мови
випереджати події
Правильніше:
забігати наперед; лізти поперед батька в пекло; бігти попереду паротяга
Мова – не калька: словник української мови
видно птаха по лету (по польоту)
Правильніше:
видно (знати) пана по халявах; видно, що ганна млинці пекла, бо й ворота в тісті
Мова – не калька: словник української мови
аж небу жарко
Правильніше:
аж пекло сміється
Мова – не калька: словник української мови
преісподня
Правильніше:
пекло
Словник-антисуржик.
ад
Правильніше:
пекло
Словник-антисуржик.
Нудьга гложе
Правильніше:
Нудьга гнітить (гризе, пече)
Пече жжога
Правильніше:
Пече печія, згага