ПЕКЛОМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
пашіти злобою
Правильніше:
дихати пеклом
Мова – не калька: словник української мови
вороже відноситися до кого
Правильніше:
вороже ставитися до кого; ворогувати на (проти) кого; ворожим (важким) духом дихати на кого; пеклом дихати; вовком дивитися
Мова – не калька: словник української мови
бути вороже налаштованим
Правильніше:
важким духом (пеклом) дихати
Мова – не калька: словник української мови
суєтитися
Правильніше:
метушитися; товктися, як марко в пеклі (по пеклу)
Мова – не калька: словник української мови
безугавно робити щось
Правильніше:
як марко (сивко) у пеклі (по пеклу, по пеклі)
Мова – не калька: словник української мови
усім чортам нудно
Правильніше:
аж пекло сміється
Мова – не калька: словник української мови
усім смертям на зло
Правильніше:
усім смертям на збитки; щоб смерть колька взяла; щоб смерті гірко стало; щоб пекло засміялося
Мова – не калька: словник української мови
тяжко перестраждати
Правильніше:
перейти пекло мук
Мова – не калька: словник української мови
рильце в пушку в кого
Правильніше:
пір'ячко на писку; пика в пір'ї; пальці знати; вуха стирчать; видно, що ганна млинці пекла – аж ворота в тісті
Мова – не калька: словник української мови
перед батька не суйся в петлю
Правильніше:
не спіши (не лізь, не сунься) поперед батька в пекло
Мова – не калька: словник української мови
пекло
Правильніше:
царство тіней
Мова – не калька: словник української мови
наперекір стихіям
Правильніше:
щоб пекло засміялось; щоб чортів колька взяла
Мова – не калька: словник української мови
намагатися бути там, де найважче
Правильніше:
лізти в пекло
Мова – не калька: словник української мови
кидатися, як циган на ярмарку
Правильніше:
товктися, як марко в пеклі
Мова – не калька: словник української мови
дорога до пекла вимощена благими намірами
Правильніше:
шлях до пекла торують високі (добрі) наміри
Мова – не калька: словник української мови
діяти необережно, зопалу, необачно
Правильніше:
лізти поперед батька в пекло
Мова – не калька: словник української мови
вихоплюватися наперед, не розібравшись у чомусь
Правильніше:
лізти поперед батька в пекло
Мова – не калька: словник української мови
вискакувати вперед
Правильніше:
лізти поперед батька в пекло
Мова – не калька: словник української мови
випереджати події
Правильніше:
забігати наперед; лізти поперед батька в пекло; бігти попереду паротяга
Мова – не калька: словник української мови
видно птаха по лету (по польоту)
Правильніше:
видно (знати) пана по халявах; видно, що ганна млинці пекла, бо й ворота в тісті
Мова – не калька: словник української мови
аж небу жарко
Правильніше:
аж пекло сміється
Мова – не калька: словник української мови
преісподня
Правильніше:
пекло
Словник-антисуржик.
ад
Правильніше:
пекло
Словник-антисуржик.