ПАРИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
пороти гарячку; панікувати
Правильніше:
парка парити; гарячкувати; гарячитися; розпалятися; хапатися; гарячку збивати; квапитися; рватися як на ґвалт
Мова – не калька: словник української мови
діяти з надзвичайною поспішністю, гарячковістю
Правильніше:
парити парка
Мова – не калька: словник української мови
як води в рот набрав
Правильніше:
ні пари з вуст; анічичирк
Мова – не калька: словник української мови
хтось заспокоївся
Правильніше:
пар вийшов
Мова – не калька: словник української мови
про це навіть не заікайся
Правильніше:
про це ані слова (ані пари з уст); про це й словом не похопися; про це й не згадуй (й не натякай)
Мова – не калька: словник української мови
підбирати пару
Правильніше:
добирати до пари
Мова – не калька: словник української мови
ні слова з уст
Правильніше:
ні пари з уст
Мова – не калька: словник української мови
ні звуку, ні голосу
Правильніше:
ні пари з вуст (з рота)
Мова – не калька: словник української мови
ні гу-гу
Правильніше:
анічичирк, нічичирк; ні пари з вуст
Мова – не калька: словник української мови
не проронив ні слова
Правильніше:
не промовив (не сказав) ні слова (і слова); і (ні) словом не прохопився; і (ні) пари з уст [не пустив]; і уст не розтулив
Мова – не калька: словник української мови
не кажучи ні слова
Правильніше:
мовчки; ні пари з уст
Мова – не калька: словник української мови
не вимовив ні [одного] слова
Правильніше:
не сказав жодного слова; і [ні] пари з уст не пустив
Мова – не калька: словник української мови
насильно милим не будеш
Правильніше:
на милування нема силування; силою не будеш милою; не поможуть і чари, як хто кому не до пари; не спаруєш голубки з півнем, бо голубка півневі не рівня; силком не націлуєшся; силуваним волом не доробишся; силуваним конем не поїдеш; силою колодязь копати – води не пити; не можна нелюба любить
Мова – не калька: словник української мови
мовчок
Правильніше:
ні пари з уст; ні слова
Мова – не калька: словник української мови
мовчить і губами не ворушить
Правильніше:
ні пари з уст; і ротом не поведе
Мова – не калька: словник української мови
мов води в рот набрав
Правильніше:
анічичирк; ні пари з вуст
Мова – не калька: словник української мови
і не заїкайся
Правильніше:
ані слова; ані пари з уст
Мова – не калька: словник української мови
затято мовчати
Правильніше:
не випустити ані (і, ні) пари з вуст
Мова – не калька: словник української мови
бути під стать кому
Правильніше:
підходити (відповідати) кому; годитися кому; бути до пари кому; личити кому; пасувати кому
Мова – не калька: словник української мови
ані мур-мур
Правильніше:
анітелень, анічичирк; ні пари з вуст; ні словечка; тримати язик на припоні
Мова – не калька: словник української мови
Пара і пар
Замініть іменник пар, якщо мовиться про газ, у який перетворюється вода при випаровуванні, на правильний варіант: пара.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Унаслідок випаровування вологи у цьому просторі буде збиратися водяний пар. | Унаслідок випаровування вологи у цьому просторі буде збиратися водяна пара. |
АЛЕ:
На майданчику було п'ять пар танцюристів.
під стать
Правильніше:
до пари
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
восьмеро окулярів
Правильніше:
вісім пар окулярів
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
під стать
Правильніше:
до пари
Словник-антисуржик.
Під стать
Правильніше:
До пари
Двадцять двоє окулярів
Правильніше:
Двадцять дві пари окулярів
Під стать
Правильніше:
До пари