ПАРИТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

па́рити парка́.

Нервувати, гарячкувати. Приклади

— Скажений! Парка парить, швендяє, аж попару не знайде, чогось товчеться, ще й ображає шляхту докорами,— додав Оксинський… (І. Нечуй-Левицький)

Діяти з надзвичайною поспішністю, гарячково. Приклади

Хлопці бігали, шукали [Настю], парили парка — як у воду впала (С. Васильченко)
— Викрадьте ви Марцею та їдьте до Кишенева та й повінчайтесь потаєнці [таємно]. Нехай стара тут собі купається в морі. Ото буде парить парка, як ви вчинете цю штуку! (І. Нечуй-Левицький)

бі́сової па́ри.

грубо. Уживається як лайка для вираження незадоволення ким-, чим-небудь. Приклади

[Платон Гаврилович:] Нащо ж ти брешеш, бісової пари вилупок (С. Васильченко)

Уживається для вираження фамільярності у ставленні до кого-, чого-небудь або захоплення кимсь, чимсь і т.ін. Приклади

[Цокуль:] Ну й бісової пари молодиця! Раз у раз на перешкоді мені стає (І. Карпенко-Карий)
А що вже за парубок був то на всю станицю. Не одне дівоче серце, бісової пари, тремтіло, коли танцював (В. Логвиненко)

ні (ані́) па́ри з вуст (з ро́та).

рідко, зі сл. говори́ти і под., із запереч. Зовсім нічого. Приклади

Поклонивсь [парубок дівці] звичайненько і ні пари з уст не мовить (Г. Квітка-Основ'яненко)

Нічого не говорити, затято мовчати. Приклади

з уст ні па́ри. Вона все ходить, з уст ні пари. Широкий Дніпр не гомонить: Розбивши вітер чорні хмари, Ліг біля моря одпочить (Т. Шевченко)
ні па́ри з губи́. Стала [Мася] під грубою та й ні пари з губи, наче води в рот набрала (А. Свидницький)
Та Лисичка не дурна. Сидить у норі, ані пари з рота (І. Франко)
—Лука на те ані пари з уст: що правда, то правда, а правді кільця не вправиш — худа корова (Григір Тютюнник)
Парубок ані пари з уст, тільки куди я не гляну, усе на його погляд очима спаду (Марко Вовчок)
— Здорові були, дядьку! Знахар ні пари з уст, мов нікого і в хаті нема (Б. Грінченко)
Вона твого Павла перехоплює, а ти ні пари з вуст. Одріж їй так, щоб навік затямила (В. Кучер)

про що і без додатка. Не розголошувати, не розказувати чого-небудь; утаювати. Приклади

[Шостак:] Ти, Палажко, дивися: нікому ні пари з рота! (Я. Мамонтов)
Зараз усе вам скажу, тільки присягніть,.. що ви про те нікому ні пари з уст (Переклад М. Лукаша)
Давайте умовимось, про стороннє ні пари з уст (І. Цюпа)

стопта́ти бага́то (не одну́ па́ру, сім пар і т.ін.) підошо́в (підме́ток, чобі́т і т.ін.).

Довго ходити, чекати, добиваючись чого-небудь. Приклади

[Макар:] Ще не одну пару підметок стопче [Артем], поки дійде до генерала (І. Корнієнко)

розво́дити / розвести́ пари́ (па́ру).

Бути готовим у першу-ліпшу хвилину вирушити в дорогу. Приклади

Там же стояв, розводячи пари, другий пароход [пароплав] з вуглем [вугіллям] (Леся Українка)
У депо блискучий, чистий паровоз розвів пари. (Н. Забіла)

у наказ. сп. Уживається як спонукання до якоїсь дії. Приклади

Жан пробасив раптом: — Ну, міноносце, розведи пару (М. Коцюбинський)
[Сашко:] Ну, розводь пари [бренькнув на гітарі], ось тобі дзвінок [свиснув], ось свисток, а ось [показує на хвіртку] зелена вулиця (М. Зарудний)

прийти́ся до па́ри.

Сподобатися одне одному; покохатися. Приклади

— Будемо ж добре та й добре гуляти на весіллі! Нехай господь парує, коли собі прийшлись до пари! (П. Куліш)

до па́ри, зі сл. бу́ти, жи́ти і т.ін.

Разом або подружжям. Приклади

Чорт сім пар чобіт стоптав, поки до пари зібрав (Укр. присл.)
Не судилось нам, серденько, Бути до пари (А. Кримський)

кому, чому. Схожий чимсь на кого-небудь іншого або на щось інше; подібний до кого-, чого-небудь або такий, як хтось, щось. Приклади

[Калина:] — Хто у вас командир полку? — Полковник Осипов. Може, чули? До пари Козюшевському. Такий же держиморда та егоїст (Д. Бедзик)
В усьому вона була йому до пари, не дорікала, коли випадали нестатки, і не пишалася, коли в хаті заводилась якась зайва копійчина (Б. Антоненко-Давидович)
Там же їв я і garbanzos [галушки]. Тверді й тяжкі, наче кулі.. Ліжко теж було до пари Кухні тій. Блощиць в нім сила (Леся Українка)

кому. Який підходить, годиться кому-небудь у подружжя. Приклади

— Знайшов собі ти дівчину до пари, а я ускочив під дурного греблю (Л. Костенко)
[Вітровий:] Письменник ти,.. а таку просту річ не розумієш. Хіба я їй до пари? (О. Корнійчук)
[Євдокія Корніївна:] Час [дочці] заміж, та все якісь недоладні… трапляються: то негарні, то без грошей, хоч і гарні, то не дуже розумні. Зовсім не до пари моїй Єфросині (І. Нечуй-Левицький)
Не поможуть і чари, як хто кому не до пари (Українські народні прислів'я та приказки)

Для подружнього життя. Приклади

— Коли наші парубки тобі не до любові… ми б тобі знайшли самі: усю Україну виїздили та знайшли б! — Шкода й шукати, коли мені Бог уже послав такого, що й до любові, й до пари (Марко Вовчок)

Кількість, яка становить парне число. Приклади

Смакує горілку Шкапонд, потім прополіскує нею рот і вже згодом вихиляє..— До пари, до пари треба, господарю (М. Стельмах)

чому. Який є доповненням до чого-небудь. Приклади

Давав [абажур] світло тільки на стіл і вузьку просторінь коло нього.. Довгий годинник червоного дерева з величезним вагадлом м'яко цокав до пари застиглому світлу над столом (В. Підмогильний)

не ви́пустити (не пусти́ти) [ні (ані́, і)] па́ри з вуст.

Затято мовчати, не сказати нічого. Приклади

Неженцев демонстративно показав спину, не пустивши й пари з вуст (А. Хорунжий)
І знову всі мовчать. Дивна річ — як тільки скаже він, Анкулія, слово, відразу западає тиша, ніхто й пари з вуст не вустить (М. Чабанівський)
Оперезав [курінний] кийком злодія по плечах. Той тільки моторошно здригнувся і, убгавши голову в плечі, зціпив зуби, не випустивши й пари з уст (С. Добровольський)
Горецький терпеливо усе вислухав, не випустив пари з вуст (М. І. Тарновський)