ОВЕЦЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ

як стадо баранів

Правильніше: як стадо овець
Мова – не калька: словник української мови

чужим добром не розживешся

Правильніше: з чужого добра не строїть двора; у чужій кошарі овець не розвести; чуже добро бере за ребро; хоч не красне, але власне; чужим добром не збагатієш; у чужій кошарі овець не розведеш; чуже добро бере за ребро; чуже не гріє; чужим волом не доробишся; чужий добиток не прийде в пожиток
Мова – не калька: словник української мови

носив вовк овець, понесли й вовка

Правильніше: піп людей хова, сховають і попа
Мова – не калька: словник української мови

на кожного знайдеться управа

Правильніше: носив вовк овець – понесли й вовка
Мова – не калька: словник української мови

у сім'ї не без виродка

Правильніше: нема роду без вироду; нема лісу без вовка, а села без лихого чоловіка; у болоті не без чорта; кожна отара не без паршивої вівці; і між доброю капустою бувають гнилі качани
Мова – не калька: словник української мови

паршива вівця

Правильніше: в болоті не без чорта
Мова – не калька: словник української мови

паршива вівця все стадо портить

Правильніше: одна паршива овечка всю отару поганить; паршива вівця всю отару спаскудить
Мова – не калька: словник української мови

людина, яка збилася з життєвого шляху

Правильніше: заблукана вівця
Мова – не калька: словник української мови

крутиться, як білка в колесі

Правильніше: крутиться (вертиться, мотається), як муха в окропі; вертиться (крутиться), наче в'юн в ополонці (на сковорідці); крутиться (вертиться), як посолений в'юн; крутиться, як дзиґа(як дурна вівця); крутиться, як пес у сливах; крутиться (вертиться), як швець в ярмарок; вертиться, як сорока на тину
Мова – не калька: словник української мови

вмерти

Правильніше: піти на небо; піти з цього світу; віддати кінці (дух); віддати останній подих; відійти у вічність; відійти в царство небесне; відійти (піти) в небуття; відкинути ноги; дати (врізати) дуба; піти до бога вівці пасти; піти під білу березу
Мова – не калька: словник української мови

безпутна людина

Правильніше: вівця, що заблукала
Мова – не калька: словник української мови