НЕЩАСТЯМИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
товариш по нещастю
Правильніше:
товариш у нещасті (нещастям)
Мова – не калька: словник української мови
не було б щастя, та нещастя помогло
Правильніше:
коли б не нещастя, не було б і щастя; і в нещасті щастя буває; лихо не без добра; немає злого, щоб на добре не вийшло; не бачив гіркого, не бачить і солодкого; нема біди, щоб не вийшли гаразди; нема зле, аби на добре не вийшло; так воно прилучилося, що щастя за біду зачепилося
Мова – не калька: словник української мови
як на гріх
Правильніше:
як (мов) на біду (на нещастя, на лихо)
Мова – не калька: словник української мови
усе обійшлося благополучно
Правильніше:
не дійшло до нещастя
Мова – не калька: словник української мови
упасти в нещастя
Правильніше:
потрапити (попасти) в біду; зазнати нещастя (недолі, безталання, лиха, біди); зійти на біду; знещасливіти
Мова – не калька: словник української мови
трагедія
Правильніше:
нещастя; горе; біда; лихо
Мова – не калька: словник української мови
побажання кому-небудь нещастя
Правильніше:
щоб побила руда глина
Мова – не калька: словник української мови
нещастя
Правильніше:
безголов'я
Мова – не калька: словник української мови
накликати нещастя
Правильніше:
перейти з порожніми відрами дорогу
Мова – не калька: словник української мови
наживатися на чужому горі (нещасті)
Правильніше:
лихом торгувати
Мова – не калька: словник української мови
на моє нещастя
Правильніше:
на лихо мені
Мова – не калька: словник української мови
мав нещастя повірити йому
Правильніше:
на своє нещастя (біду, лихо) повірив йому; собі на нещастя (на лихо, на біду, на безголов'я) повірив йому
Мова – не калька: словник української мови
користуватися нещастям інших
Правильніше:
лихом торгувати
Мова – не калька: словник української мови
запобігти нещастю
Правильніше:
зарадити лихові
Мова – не калька: словник української мови
бідність учить, а щастя псує
Правильніше:
щастя розум відбирає, а нещастя назад вертає
Мова – не калька: словник української мови
Невдача, нещастя, заковика і незадача
Замініть скалькований іменник незадача на стилістично кращий варіант: невдача, нещастя; заковика (перепона).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| От незадача! | От нещастя! |
| Оце так незадача! | Оце так заковика! |