НЕВОЛЮ — СЛОВОВЖИВАННЯ

язик мій – ворог мій

Правильніше: дай язику волю – заведе в неволю
Мова – не калька: словник української мови

наложити ярмо на кого

Правильніше: запрягти в ярмо кого; підгорнути кого під кормигу; повернути в неволю кого
Мова – не калька: словник української мови

захопити в полон

Правильніше: забрати (зайняти) в полон (в бран, в неволю); полонити, заполонити
Мова – не калька: словник української мови

брати в полон

Правильніше: забирати в неволю; полонити
Мова – не калька: словник української мови

чому бути, того не минути

Правильніше: що статися має, то станеться; суджено, то не розгуджено; що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду; що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш; чи співатиме півень, чи ні, а день буде; що має утонути, то не увисне; що має висіти, то не утоне; неволі й конем не об'їдеш
Мова – не калька: словник української мови

рабство

Правильніше: неволя; невільництво
Мова – не калька: словник української мови

по неволі робити

Правильніше: з неволі робити
Мова – не калька: словник української мови

кабала

Правильніше: неволя; зашморг
Мова – не калька: словник української мови

знемагати в неволі

Правильніше: гнутися в ярмі
Мова – не калька: словник української мови

знаходитися в кабалі в кого

Правильніше: бути в неволі (кормизі, рабстві) в кого; бути чиїм невільником
Мова – не калька: словник української мови

звільнитися від поневолення (від гніту, з неволі)

Правильніше: устати (піднятися) з колін; висунути шию з ярма
Мова – не калька: словник української мови

жити в нужді (в неволі); терпіти утиски

Правильніше: їсти біду
Мова – не калька: словник української мови

волею-неволею

Правильніше: рад не рад; хочеш не хочеш; хоч-не-хоч; чи хоч, чи не хоч; з волі чи з неволі; по волі чи по неволі
Мова – не калька: словник української мови

від тюрми й суми не зарікайся

Правильніше: жебрацької долі та арештантської неволі не зарікайся; не зарікайся бути в старцях; сьогодні з мішком, а завтра з торбиною; трапляється, що й на мудрому чорт катається
Мова – не калька: словник української мови