МАЇТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
як мені поступити?
Правильніше:
як (що) мені робити (чинити)?; що (як я) маю робити (чинити)?
Мова – не калька: словник української мови
я нічим не зайнятий
Правильніше:
я вільний; я нічого не роблю (не маю ніякої роботи); я ні коло чого (ні над чим) не працюю
Мова – не калька: словник української мови
я маю недостаток в грошах
Правильніше:
мені не стає (не вистачає, бракує) грошей
Мова – не калька: словник української мови
я маю до вас просьбу
Правильніше:
я маю до вас прохання; я маю просити вас
Мова – не калька: словник української мови
я дуже зайнятий
Правильніше:
мені дуже ніколи (нема коли, ніколиться); мені (у мене) геть (зовсім) нема часу; я зовсім не маю часу
Мова – не калька: словник української мови
у моєму розпорядженні година часу
Правильніше:
маю годину часу
Мова – не калька: словник української мови
у моєму розпорядженні
Правильніше:
я маю
Мова – не калька: словник української мови
у мене повна довіра до нього
Правильніше:
я йому цілком довіряю; я маю до нього цілковите довір'я (цілковиту довіру); я на нього цілком звіряюся
Мова – не калька: словник української мови
у мене є
Правильніше:
я маю
Мова – не калька: словник української мови
не маю часу на читання
Правильніше:
не маю часу читати
Мова – не калька: словник української мови
мені нікуди спішити
Правильніше:
я маю час
Мова – не калька: словник української мови
маю море проблем
Правильніше:
маю безліч негараздів
Мова – не калька: словник української мови
занятий по горло
Правильніше:
маю повні руки праці
Мова – не калька: словник української мови
Я маю, ти маєш і в мене є, в тебе є
Замініть конструкцію у мене (тебе, нього, неї, нас, вас, них) є на стилістично кращий варіант: я маю; ти маєш; він, вона, воно має; ми маємо; ви маєте; вони мають.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У мене є можливість скористатися вашою порадою. | Я маю можливість скористатися вашою порадою. |
За правом, мати право, правом, як і по праву
Замініть нехарактерний для української мови вислів по праву на стилістично кращий варіант: за правом, мати право, правом, як.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Спадщина по праву представлення. | Спадщина за правом представлення. |
| Я по праву пишаюся своїм сином. | Я маю право пишатися своїм сином. |
| Особа є добросовісним набувачем і по праву давності користування володіє цим майном. | Особа є добросовісним набувачем і правом давності користування володіє цим майном. |
| Я мушу тобі це сказати по праву батька. | Я мушу тобі це сказати як батько. |
у мене є – я маю
Там, де росіяни кажуть у меня есть, українці вживають я маю. Але останнім часом багато хто з наших мовців також став використовувати форму у мене є, яку створено за російським зразком. Тож треба послуговуватися не калькою, а питомим українським зворотом я маю, який відповідає сучасній літературній нормі.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Може, я не правий
Правильніше:
Може, я не маю рації