ЛІК — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
збитися в підрахунках
Правильніше:
втратити лік
Мова – не калька: словник української мови
збиватися з рахунку
Правильніше:
плутати лік
Мова – не калька: словник української мови
гроші рахунок люблять
Правильніше:
копійка лік любить
Мова – не калька: словник української мови
приймати ліки
Правильніше:
заживати ліків; пити ліки
Мова – не калька: словник української мови
алергія від ліків
Правильніше:
алергія на ліки
Мова – не калька: словник української мови
ці ліки дуже допомагають
Правильніше:
ці ліки дуже помічні
Мова – не калька: словник української мови
це лікарство має добру дію
Правильніше:
ці ліки помічні
Мова – не калька: словник української мови
на всяку дію є протидія
Правильніше:
дасть бог день – дасть і пожиток; дав бог рану, дасть і ліки
Мова – не калька: словник української мови
медикаменти
Правильніше:
ліки
Мова – не калька: словник української мови
ліки від виразки шлунка
Правильніше:
ліки проти виразки шлунка
Мова – не калька: словник української мови
лікарство
Правильніше:
ліки
Мова – не калька: словник української мови
жарознижуючі лікарства
Правильніше:
протигарячкові ліки
Мова – не калька: словник української мови
без рахунку
Правильніше:
безліч; без ліку; без числа; без ліку-міри; незліченно; як за гріш маку
Мова – не калька: словник української мови
Ліки проти і ліки від
Замініть конструкцію ліки, препарат, засіб від (якоїсь хвороби) на стилістично кращий варіант: ліки проти (якоїсь хвороби).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| В Україні вперше зареєстрували новітні ліки від туберкульозу. | В Україні вперше зареєстрували новітні ліки проти туберкульозу. |
хвороба, від багатьох хвороб, проти багатьох хвороб, ліки проти багатьох хвороб, ліки від багатьох хвороб, імунітет проти хвороб, імунітет до хвороб
1. Імунітет до хвороб чи проти хвороб?
Кажемо сорт стійкий проти морозів і сорт стійкий до морозів. Таке саме керування властиве іменникові стійкість: стійкість проти морозів і стійкість до морозів. Його синонім – слово іншомовного походження імунітет. «Перші праці вченого присвячені імунітету рослин, стійкості їх проти грибкових захворювань» ( з журналу). «У їжаків є імунітет до зміїної отрути» ( з газети). У сучасній мовній практиці помітна перевага надається керуванню з прийменником проти, особливо при іменникові імунітет.
2. Який прийменник – від чи проти – треба ставити в реченні «Це ліки від багатьох хвороб»?
Коли йдеться про медичні препарати, слід уживати прийменник проти: «Ліки проти застуди». Цим прийменником послуговуються також для зіставлення, порівняння. «І стіл був багатший проти звичайного» (Леонід Смілянський); (« – Дак ти спершу оженись! – Одна проти мене дуже висока, а проти другої я дуже довгий» (Борис Грінченко). А ще його використовують у висловах на означення часу відповідно до російських на пятницу, под Новый год тощо. «Пізно світилося проти п'ятниці світло, як у великодню ніч» (Михайло Коцюбинський); «І сталося таке якраз проти Нового року» ( з живих уст).
Кажемо сорт стійкий проти морозів і сорт стійкий до морозів. Таке саме керування властиве іменникові стійкість: стійкість проти морозів і стійкість до морозів. Його синонім – слово іншомовного походження імунітет. «Перші праці вченого присвячені імунітету рослин, стійкості їх проти грибкових захворювань» ( з журналу). «У їжаків є імунітет до зміїної отрути» ( з газети). У сучасній мовній практиці помітна перевага надається керуванню з прийменником проти, особливо при іменникові імунітет.
2. Який прийменник – від чи проти – треба ставити в реченні «Це ліки від багатьох хвороб»?
Коли йдеться про медичні препарати, слід уживати прийменник проти: «Ліки проти застуди». Цим прийменником послуговуються також для зіставлення, порівняння. «І стіл був багатший проти звичайного» (Леонід Смілянський); (« – Дак ти спершу оженись! – Одна проти мене дуже висока, а проти другої я дуже довгий» (Борис Грінченко). А ще його використовують у висловах на означення часу відповідно до російських на пятницу, под Новый год тощо. «Пізно світилося проти п'ятниці світло, як у великодню ніч» (Михайло Коцюбинський); «І сталося таке якраз проти Нового року» ( з живих уст).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
лікарство
Правильніше:
ліки
Словник-антисуржик.
Ліки від ревматизму
Правильніше:
Ліки проти ревматизму
Алергія від ліків
Правильніше:
Алергія до ліків
Ліки пити місяць
Правильніше:
Ліки вживати протягом місяця
Необхідні ліки
Правильніше:
Відповідні ліки
Їм нема числа
Правильніше:
Їм нема ліку
Ліки пити місяць
Правильніше:
Ліки пити протягом місяця
Лікарство завоювало визнання
Правильніше:
Ліки здобули визнання
Дозировка ліків
Правильніше:
Дозування ліків