ЛЯГТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Варто мені лягти, як миттю засинаю
Правильніше:
Тільки ляжу, миттю засинаю
віддати життя за кого (за що)
Правильніше:
головою накласти (наложити) за кого (за що); трупом лягти за кого (за що); скласти голову за кого (за що)
Мова – не калька: словник української мови
Треба лягти на обслідування
Правильніше:
Треба пройти обстеження
хто-небудь зазнав душевних страждань
Правильніше:
тягар ліг (упав) на серце (на груди); тяжкий камінь ліг на груди
Мова – не калька: словник української мови
хоч караул кричи
Правильніше:
хоч ґвалт (на ґвалт) кричи; хоч пробі кричи (волай); нема ради; нічим не зарадиш; хоч ляж та й плач
Мова – не калька: словник української мови
стає не по собі
Правильніше:
робиться прикро (мулько) на душі; неспокій і сум бере (обіймає); неспокій заповзає в душу; ніби щось муляє на душі; щось ніби лягло на душу
Мова – не калька: словник української мови
сонце закотилося
Правильніше:
сонце зайшло (лягло, запало, сіло, спочило)
Мова – не калька: словник української мови
понадіятися на когось
Правильніше:
понадіявся дід на обід та й без вечері спати ліг
Мова – не калька: словник української мови
обіцяного три роки чекають
Правильніше:
казав пан кожух дам, та й слово його тепле; казав, та не зав'язав; ждали, ждали та й жданки розгубили (та й годі сказали); надіявся дід на обід, та без вечері спати ліг
Мова – не калька: словник української мови
між кимось з'явилося непорозуміння
Правильніше:
тінь упала (лягла) між кимось
Мова – не калька: словник української мови
марно сподіватися
Правильніше:
понадіявся дід на обід і без вечері спати ліг
Мова – не калька: словник української мови
казав пан кожух дам, та слово його тепле.
Правильніше:
понадіявся дід на обід, та без вечері спати ліг
Мова – не калька: словник української мови
за будь-яких обставин; будь-що; неодмінно
Правильніше:
хай хоч грім (каміння) з неба; хоч би трупом ліг; що б там (то) не було (не коштувало, не стало); хай там що
Мова – не калька: словник української мови