ЛЕДВЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ

чуть не

Правильніше: трохи не; мало не; ледве не
Мова – не калька: словник української мови

устати з трудом

Правильніше: насилу (ледве) устати (підвестися); зволіктися
Мова – не калька: словник української мови

у ньому ледве душа тримається

Правильніше: у нього тільки душа в тілі; він тільки живий та теплий; живе, як без лою каганець; душа в нім лиш на волоску держиться; душа в ньому на плечі (на рамені); він на тонку пряде
Мова – не калька: словник української мови

триматися на чесному слові

Правильніше: ледве (ледь-ледь) триматися (держатися)
Мова – не калька: словник української мови

ноги змучені від утоми (виснаження, старості)

Правильніше: ледве (насилу) ноги несуть; ноги не слухають
Мова – не калька: словник української мови

низький ростом

Правильніше: вбився в ріст як заєць у хвіст; виріс як кіт навсидячки; такий малий, накрив би його решетом; такий малий, що й не видно; ледве від землі відріс; приземок; коротун; цурупалок
Мова – не калька: словник української мови

не мати змоги нормально рухатися від втоми

Правильніше: насилу ноги нести; ледве ноги волокти
Мова – не калька: словник української мови

насилу

Правильніше: ледве, ледь-ледь
Мова – не калька: словник української мови

ледве рухати ногами

Правильніше: тільки що (ледве) ступати; ледве (насилу) переступати ногами; насилу ноги переставляти; ледве ногами совати; ледве дибати (чвалати); іти лельом-полельом
Мова – не калька: словник української мови

ледве розтуляючи рот

Правильніше: цідити слова (слово за словом, слово по слову)
Мова – не калька: словник української мови

ледве пересувати ноги

Правильніше: ледве нести (волочити) ноги; ледве совати ногами
Мова – не калька: словник української мови

ледве зводити кінці з кінцями

Правильніше: тягтися з останнього
Мова – не калька: словник української мови

ледве душа тримається

Правильніше: тільки душа в тілі; тільки живий та теплий
Мова – не калька: словник української мови

з трудом триматися на ногах

Правильніше: ледве (усилу, силу-всилу) на ногах триматися (стояти); мало від вітру не валитися
Мова – не калька: словник української мови

єлє

Правильніше: ледве, ледь
Мова – не калька: словник української мови

дуже повільно ходити (рухатися)

Правильніше: ледве тягти ноги по світу; валитися від вітру
Мова – не калька: словник української мови

дуже втомився

Правильніше: ледве ноги волочу; рук не чую; на очі не бачу
Мова – не калька: словник української мови

говорити невиразно, ледве розтуляючи рот говорити невнятно

Правильніше: мимрити
Мова – не калька: словник української мови

від горшка два вершка

Правильніше: такий, що його й у кишеню сховав би; такий малий, що й не видно; ледве від землі відріс
Мова – не калька: словник української мови

бути ледве помітним

Правильніше: мріти; бриніти; бовваніти
Мова – не калька: словник української мови

єлє

Правильніше: ледве
Словник-антисуржик.

Ледь зводять кінці з кінцями

Правильніше: Ледве зводять кінці з кінцями

Дівчина ледве зробила ковток

Правильніше: Дівчина ледве ковтнула