ЛАМАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
шукати розв'язання якогось питання
Правильніше:
ламати голову
Мова – не калька: словник української мови
шукати виходу зі скрутного становища
Правильніше:
ламати голову
Мова – не калька: словник української мови
псувати; ламати
Правильніше:
нівечити; виводити з ладу
Мова – не калька: словник української мови
просити за щось набагато більше, ніж
Правильніше:
ламати ціну
Мова – не калька: словник української мови
проводити рішучі зміни
Правильніше:
ламати лід
Мова – не калька: словник української мови
порушувати присягу
Правильніше:
ламати присягу
Мова – не калька: словник української мови
порушувати обіцянку
Правильніше:
ламати слово
Мова – не калька: словник української мови
порушувати закони
Правильніше:
ламати закони
Мова – не калька: словник української мови
перебувати в стані депресії
Правильніше:
ламати руки
Мова – не калька: словник української мови
оцінювати що-небудь дуже дорого
Правильніше:
ламати ціну
Мова – не калька: словник української мови
нарушати закон (присягу, віру, слово)
Правильніше:
ламати право (присягу, віру, слово)
Мова – не калька: словник української мови
напружено працювати над складним питанням
Правильніше:
ламати голову
Мова – не калька: словник української мови
напружено думати, намагаючись зрозуміти щось
Правильніше:
ламати голову; сушити голову
Мова – не калька: словник української мови
надриватися на роботі
Правильніше:
ламати хребта
Мова – не калька: словник української мови
ламати собі голову
Правильніше:
сушити (клопотати, морочити) [собі] голову (мозок); морочитися; у голову заходити
Мова – не калька: словник української мови
ламати комедію
Правильніше:
удавати (грати) комедію; удавати штуку
Мова – не калька: словник української мови
корчити з себе кого
Правильніше:
удавати (корчити, ламати) з себе кого (що)
Мова – не калька: словник української мови
звільнятися від того, що обмежує (сковує)
Правильніше:
ламати пута
Мова – не калька: словник української мови
досягати успішного початку в чому-небудь
Правильніше:
ламати перший лід (кригу)
Мова – не калька: словник української мови
долати перешкоди, прагнучи до якоїсь мети
Правильніше:
ламати мур
Мова – не калька: словник української мови
докорінно змінювати
Правильніше:
ламати на пні
Мова – не калька: словник української мови
гаряче сперечатися за що-небудь
Правильніше:
ламати списи
Мова – не калька: словник української мови
відступатися від обіцяного (задуманого)
Правильніше:
ламати слово
Мова – не калька: словник української мови
відмовлятися від раніше сказаного
Правильніше:
ламати слово
Мова – не калька: словник української мови
виходити за межі чого-небудь
Правильніше:
ламати рамки чогось
Мова – не калька: словник української мови
бути першопрохідцем (піонером)
Правильніше:
ламати перший лід; прорубуватися крізь хащі
Мова – не калька: словник української мови
Порушувати і нарушати
Замініть скальковане дієслово нарушати на стилістично кращий варіант: порушувати, ламати, переступати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Як ДАІ само нарушає правила дорожнього руху. | Як ДАІ само порушує правила дорожнього руху. |
| Не можна нарушати своє слово. | Не можна ламати своє слово. |
| Не варто нарушати закон. | Не варто переступати закон. |
тиха вода береги підмиває
Правильніше:
тиха вода греблю (береги) рве; тиха вода береги ламає (лупає)
Мова – не калька: словник української мови
сила солому ламає
Правильніше:
чия сила, того й правда; проти гори піском не сипати
Мова – не калька: словник української мови
гроші вирішують все
Правильніше:
гроші мур ламають
Мова – не калька: словник української мови