КІСТКИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
сильно; міцно; у великій мірі
Правильніше:
аж кістки тріщать
Мова – не калька: словник української мови
пройде (мине) дуже багато часу
Правильніше:
кістки травою поростуть
Мова – не калька: словник української мови
прискіпуватися
Правильніше:
шукати кістки в молоці
Мова – не калька: словник української мови
обмовляти; наговорювати; неславити
Правильніше:
зводити наклеп; брати на решето; протирати кістки; перетирати на зубах; обливати брудом
Мова – не калька: словник української мови
неславити; оббріхувати, очорняти; шельмувати
Правильніше:
протирати кістки; перетирати на зубах
Мова – не калька: словник української мови
капризувати
Правильніше:
витребенькувати; шукати кістки в молоці
Мова – не калька: словник української мови
худий як дошка (як щіпка)
Правильніше:
худий як тріска (як скіпка, як швайка); худий, аж ребра світяться; худий, аж кістками дзвонить
Мова – не калька: словник української мови
туди, де ворон кісток не занесе
Правильніше:
там, де козам роги правлять
Мова – не калька: словник української мови
стати поперек горла
Правильніше:
стати кісткою в горлі
Мова – не калька: словник української мови
проникнути чим-небудь до мозку кісток
Правильніше:
перейнятися чим до останньої волосинки (до нутра кісток)
Мова – не калька: словник української мови
промокнути до кісток (до нитки, з голови до ніг)
Правильніше:
промокнути (вимокнути, змокнути) до рубця (до рубчика); промокнути (вимокнути, змокнути) як хлющ
Мова – не калька: словник української мови
про надмірно балакучу людину
Правильніше:
язик без кісток
Мова – не калька: словник української мови
перешкоджати
Правильніше:
не давати ходу; ставати на заваді (на дорозі); кидати колоди під ноги; сидіти кісткою в горлі
Мова – не калька: словник української мови
мороз пробирає до кісток
Правильніше:
мороз пропікає до кісток
Мова – не калька: словник української мови
змерзнути дуже сильно
Правильніше:
на кістку змерзнути
Мова – не калька: словник української мови
загнати туди, де ворон кісток не занесе
Правильніше:
заслати туди, де козам роги правлять (утинають); заслати туди, де волам роги правлять, а кіз кують підковами
Мова – не калька: словник української мови
дуже худа (виснажена) людина
Правильніше:
лантух (мішок) з кістками (з маслаками)
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно, наскрізь, повністю
Правильніше:
до кісток промокати (проймати, пробирати)
Мова – не калька: словник української мови
до мозку кісток
Правильніше:
наскрізь
Мова – не калька: словник української мови
дати подачку
Правильніше:
дати як старцеві; кинути кістку
Мова – не калька: словник української мови
бути завадою
Правильніше:
кісткою (кілком) у горлі стояти
Мова – не калька: словник української мови