КУТИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
утрирувати
Правильніше:
пересолювати; переперчувати; переборщувати; перетягати струну; передавати куті меду; переяскравлювати; перебільшувати
Мова – не калька: словник української мови
у безвихідному становищі
Правильніше:
у глухому куті
Мова – не калька: словник української мови
підливати масла в огонь
Правильніше:
доливати (підливати) оливи у вогонь (до вогню); підкладати (докидати) дров у (до) багаття; підкидати хмизу у вогонь; підсипати жару; до гарячого ще приском сипнути; підсипати перцю; додавати куті меду
Мова – не калька: словник української мови
перевищувати норму (міру) в чому-небудь
Правильніше:
дати через край; передавати куті меду;
Мова – не калька: словник української мови
перебільшити; переборщити
Правильніше:
пересолити; передавати куті меду ; згустити фарби; зробити з мухи слона (бика)
Мова – не калька: словник української мови
на куті вулиці
Правильніше:
на розі вулиці
Мова – не калька: словник української мови
Передавати куті меду і згущати фарби
Замініть скалькований вислів згущати фарби на стилістично кращий варіант: передавати куті меду.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Я впевнена, що він згущав фарби, але наслідки його бравади виявилися вельми прикрими. | Я впевнена, що він передавав куті меду, але наслідки його бравади виявилися вельми прикрими. |
Перебрати міру, перехопити через край, передати куті меду, переборщити і перегнути палицю
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію перегнути палицю (палку) на стилістично кращий варіант: перебрати міру, перехопити через край, передати куті меду, переборщити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Дитина і батьківський контроль – як не перегнути палицю? | Дитина і батьківський контроль – як не перебрати міру? |
| Це ти точно перегнув палицю! | Це ти точно переборщив! |
На куті вулиць
Правильніше:
На розі вулиць