КУРОК — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
спусковий курок
Правильніше:
спусковий гачок
Мова – не калька: словник української мови
яйця курку вчать
Правильніше:
мудріші тепер яйця, ніж кури; мудріше яйце від курки; розумніші яйця, як кури
Мова – не калька: словник української мови
як оселедців у бочці
Правильніше:
ніде курці клюнути (голкою ткнути, голки просунути, пальця просунути)
Мова – не калька: словник української мови
як з козла молока
Правильніше:
як з цапа молока; як з цапа: ні вовни, ні молока; добра, як з курки молока, а з верби – петрушки
Мова – не калька: словник української мови
хтось метушиться
Правильніше:
як курка (півень) без голови
Мова – не калька: словник української мови
ускочив по самі вуха
Правильніше:
упав у біду, як курка в борщ
Мова – не калька: словник української мови
у кожного своя доля
Правильніше:
кому весілля, а курці смерть
Мова – не калька: словник української мови
толку, як з козла молока
Правильніше:
як з курки молока, а з верби петрушки
Мова – не калька: словник української мови
тісно
Правильніше:
як оселедці в бочці; курці ступити ніде; як у ступі; як у рукавичці
Мова – не калька: словник української мови
сидіти полохливо
Правильніше:
як курка на яйцях
Мова – не калька: словник української мови
приділяти надмірну увагу чомусь незначному
Правильніше:
носитися як дурень (чорт) із ступою; носитися як дурень (чорт, циган, старець) з писаною торбою; носитися як з писанкою; носитися як чорт із грішною душею; носитися як курка з яйцем
Мова – не калька: словник української мови
плюнути нема куди
Правильніше:
і курці нема де (ніде) клюнути; нема де й голці впасти; ніде й пальцем ткнути
Мова – не калька: словник української мови
пише, як курка лапою
Правильніше:
писав писака – читав собака
Мова – не калька: словник української мови
носиться, як курка з яйцем
Правильніше:
носиться, як кіт з оселедцем
Мова – не калька: словник української мови
ні стати ні сісти
Правильніше:
ніде курці клюнути; ніде голкою ткнути; нема де голки (пальця) просунути (встромити)
Мова – не калька: словник української мови
несподівано розбагатів
Правильніше:
упав у гаразд, як муха в сметану; трапилося, як сліпій курці просо
Мова – не калька: словник української мови
недбало; неохайно
Правильніше:
як курка лапою; як осел хвостом
Мова – не калька: словник української мови
неакуратно (неохайно) щось зробити
Правильніше:
недбало; неохайно; як курка лапою; як осел хвостом; як не собі
Мова – не калька: словник української мови
мало місця
Правильніше:
ніде курці клюнути; ніде голки встромити; ніде пальця просунути; ніде яблуку впасти
Мова – не калька: словник української мови
курка
Правильніше:
попова дочка
Мова – не калька: словник української мови
кому що, а курці просо
Правильніше:
голодній курці просо на думці
Мова – не калька: словник української мови
кішці смішки, а мишці слізки
Правильніше:
кому весілля, а курці смерть
Мова – не калька: словник української мови
дуже далекий родич
Правильніше:
нашому тинові двоюрідний пліт; десята (сьома) вода на киселі ; через дорогу (вулицю, тин) навприсядки; ваш пес на нашій соломі спав; як чорт козі дядько; старої курки півня шваґер
Мова – не калька: словник української мови
везе, як утопленику
Правильніше:
трапилося, як сліпій курці бобове зерно, – і тим удавилася; щастить, як тому, що на шибениці; добре, як голому в кропиві
Мова – не калька: словник української мови
битком набито
Правильніше:
повно-повнісінько; напхано; переповнено; як натоптано; натоптом; напхом (до країв, до верху, до берегів) напхано; повно (тільно) напхано; ущерть наповнено; повний по саму зав'язку; нема де й голці впасти; ніде й голкою штрикнути; і голки не встромиш; ніде й пальцем ткнути; як києм набито; і києм не протиснеш; і курці ніде клюнути (ступити); як оселедців у бочці
Мова – не калька: словник української мови
безслідно загинути; пропасти
Правильніше:
кури загребуть; курка лапою загребе
Мова – не калька: словник української мови
безвольна, безхарактерна людина
Правильніше:
ні жук ні рак; ні смажене ні парене; мокра курка
Мова – не калька: словник української мови
без мене мене женили
Правильніше:
не хоче курка на весілля, та несуть
Мова – не калька: словник української мови