ЗІГРАЄМО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Відігравати роль і грати роль
Перевірте вживання:
відігравати, відіграти якусь роль — мати певне значення, вагу;
і грати, зіграти якусь роль— втілювати в художнім образі на сцені, в кінофільмі тощо; удавати з себе когось.
Конструкцію відігравати велику роль доречно замінити на: мати велику вагу, багато важити.
| ВІДІГРАВАТИ РОЛЬ, МАТИ ВЕЛИКУ ВАГУ | ГРАТИ РОЛЬ |
|---|---|
| Релігія має велику вагу у житті багатьох людей. | Він зіграв головну роль у фільмі. |
| Це відіграє для мене певну роль. | Вона грає роль Мавки. |
ТИПОВА ПОМИЛКА:
Його рішення піти зіграло певну роль у банкрутстві компанії. — Його рішення піти відіграло певну роль у банкрутстві компанії.
зіграти у футбол нижче своїх можливостей
Правильніше:
зіграти в півноги
Мова – не калька: словник української мови
зіграти злий жарт
Правильніше:
недобре пожартувати; устругнути (удати) штуку комусь
Мова – не калька: словник української мови
зіграти жарт з ким
Правильніше:
пожартувати (посміятися) з кого; сміх зробити з кого; фіґля зробити кому; на жарти підняти кого
Мова – не калька: словник української мови
зіграти в ящик
Правильніше:
дуба дати (урізати); ґиґнути
Мова – не калька: словник української мови
зіграти в доміно
Правильніше:
забити (морського) козла
Мова – не калька: словник української мови