ЗУБИЛО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
хто-небудь дуже тремтить від холоду
Правильніше:
зуби дзвонять
Мова – не калька: словник української мови
стиснути губи (зуби)
Правильніше:
зціпити (стяти) губи (зуби)
Мова – не калька: словник української мови
стиснувши зуби
Правильніше:
зціпивши зуби
Мова – не калька: словник української мови
спішно зібравшись, йти (їхати) куди-небудь
Правильніше:
хвіст у зуби
Мова – не калька: словник української мови
собаку з'їв на чому
Правильніше:
зуби з'їв (проїв) на чому
Мова – не калька: словник української мови
сміятися; реготати
Правильніше:
полупити зуби; пускати зубами зайчики
Мова – не калька: словник української мови
сміятися (глузувати) з кого-небудь
Правильніше:
торгувати зубами; продавати зуби; скалити (сушити) зуби
Мова – не калька: словник української мови
скалити зуби
Правильніше:
вишкіряти (продавати) зуби; шкіритися
Мова – не калька: словник української мови
розпускати плітки про кого-небудь
Правильніше:
теребити зуби над кимось; перемивати кісточки ; брати на зуби; перебирати на зубах
Мова – не калька: словник української мови
проводити час у розмовах з ким-небудь
Правильніше:
полупити зуби
Мова – не калька: словник української мови
пліткувати про когось
Правильніше:
обмовляти когось; брати когось на зуби; висіти на плоті; кісточки перебивати (перемивати)
Мова – не калька: словник української мови
плакати
Правильніше:
реготати (сміятися) на кутні зуби
Мова – не калька: словник української мови
оскалювати зуби
Правильніше:
шкірити зуби; шкіритися; вишкірятися
Мова – не калька: словник української мови
нічого їсти
Правильніше:
нема чого в рот покласти; класти зуби на полицю; на зуб нічого покласти
Мова – не калька: словник української мови
нелюб'язно (неприязно) відповісти
Правильніше:
відповісти крізь зуби
Мова – не калька: словник української мови
недоброзичливо висловлюватися про когось
Правильніше:
точити язики; перемивати кісточки; брати на зуби (на кпини, на глум); перебирати на зубах
Мова – не калька: словник української мови
не по зубах мені цей горішок
Правильніше:
не на мої зуби цей горішок; я цього не розлущу (не розкушу)
Мова – не калька: словник української мови
не по зубах кому що
Правильніше:
не на чиї зуби (не про зуби чиї) що; несила (не під силу, не до сили, не до снаги) кому що
Мова – не калька: словник української мови
не вір вухам, а вір очам
Правильніше:
не вір чуткам, а вір очам; хто чув, той ще не бачив; не вір губі – положи на зуби
Мова – не калька: словник української мови
набути великого досвіду в якійсь справі
Правильніше:
з'їсти собаку (вовка, муху, зуби)
Мова – не калька: словник української мови
мати життєвий досвід
Правильніше:
зуби (собаку) з'їсти на чомусь; перейти багато світу
Мова – не калька: словник української мови
зуби скалити
Правильніше:
шкірити (вишкіряти, вищиряти) зуби; продавати (сушити) зуби; зуби надворі тримати
Мова – не калька: словник української мови
злословити про кого
Правильніше:
узяти на зуби кого
Мова – не калька: словник української мови
займатися несуттєвими розмовами
Правильніше:
гріти зуби на сонці
Мова – не калька: словник української мови
зазнати невдачі у вирішенні чого-небудь
Правильніше:
зламати зуби на чомусь; залишитися з носом; зламати (скрутити) собі карк
Мова – не калька: словник української мови
заговорити зуби кому
Правильніше:
замовити зуби кому; забити баки кому балачками; підпускати ляси
Мова – не калька: словник української мови
добре знати свою справу; набути досвіду в чомусь
Правильніше:
з'їсти на чомусь собаку (муху, вовка); зуби з'їсти (проїсти) на чомусь
Мова – не калька: словник української мови
до чорта на роги
Правильніше:
до чорта в зуби; до чортів на виступці
Мова – не калька: словник української мови
дарованому коневі в зуби не дивляться
Правильніше:
з чужої торби хліба не жалують
Мова – не калька: словник української мови
ґрунтовно, до тонкощів вивчити що-небудь
Правильніше:
з'їсти собаку (вовка, муху, зуби) на чомусь
Мова – не калька: словник української мови
гострити зуби на що
Правильніше:
ласитися на що
Мова – не калька: словник української мови
голодувати
Правильніше:
покласти зуби на полицю (на мисник)
Мова – не калька: словник української мови
говорити крізь зуби
Правильніше:
цідити про (крізь) зуби
Мова – не калька: словник української мови
відволікати увагу
Правильніше:
відвертати (відтягати, відхиляти) увагу; заговорювати зуби
Мова – не калька: словник української мови
ви мені зуби не заговорюйте
Правильніше:
ви мені зуби не замовляйте; не забивайте мені баки; ви мене не забалакуйте
Мова – не калька: словник української мови
буркнути
Правильніше:
кинути крізь зуби
Мова – не калька: словник української мови
була б шия, а ярмо знайдеться
Правильніше:
аби хліб, а зуби знайдуться
Мова – не калька: словник української мови
розжати
Правильніше:
розтиснути, розтулити (руку), розціпити (зуби)
Словник-антисуржик.
Розжати зуби
Правильніше:
Розціпити зуби