ЗЛОЮ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
не було б щастя, та нещастя помогло
Правильніше:
коли б не нещастя, не було б і щастя; і в нещасті щастя буває; лихо не без добра; немає злого, щоб на добре не вийшло; не бачив гіркого, не бачить і солодкого; нема біди, щоб не вийшли гаразди; нема зле, аби на добре не вийшло; так воно прилучилося, що щастя за біду зачепилося
Мова – не калька: словник української мови
язик погано підвішений у кого
Правильніше:
язик погано (зле) повертається (працює) в кого; язик погано (зле) вигострений (загострений) у кого; язик погано (зле) вигострений (загострений) має хто; язик погано виструганий у кого (кому); язик погано виструганий має хто; язик погано причеплений (прив'язаний) у кого
Мова – не калька: словник української мови
хитрий як лисиця, злий як пес
Правильніше:
лисом підшитий, псом підбитий; вовче м'ясо з лисичою підливою; до вовчого м'ясива лисяча (собача) підлива
Мова – не калька: словник української мови
сердитися (гніватися) на кого
Правильніше:
гнів покладати на кого; мати серце на когось; брати комусь за зле; злість бере на кого
Мова – не калька: словник української мови
причинити зло кому
Правильніше:
заподіяти (зробити, учинити) зло кому; заподіяти зле (лихе) кому; завдати (наробити, накоїти) лиха (безголов'я) кому; нашкодити кому
Мова – не калька: словник української мови
прикривати певним чином злі наміри
Правильніше:
ховати пазурі
Мова – не калька: словник української мови
незадоволений; засмучений; зажурений; злий
Правильніше:
як у воді намочений; як у воду опущений ; як чорна хмара; хмара хмарою
Мова – не калька: словник української мови
не прийми це в образу
Правильніше:
не сприйми це як образу (за образу); не візьми (не май) це за зле
Мова – не калька: словник української мови
не в образу сказано
Правильніше:
даруйте (пробачте) на слові; не бажаючи образити; не ображайтеся; не майте цих слів за зле
Мова – не калька: словник української мови
наробити зла
Правильніше:
негаразд вчинити
Мова – не калька: словник української мови
м'яко стеле, але твердо спати
Правильніше:
дивиться лисицею, а думає вовком; добре говорить, а зле творить
Мова – не калька: словник української мови
злий
Правильніше:
як попечений
Мова – не калька: словник української мови
зла, примхлива, підступна жінка
Правильніше:
конотопська відьма
Мова – не калька: словник української мови
зіграти злий жарт
Правильніше:
недобре пожартувати; устругнути (удати) штуку комусь
Мова – не калька: словник української мови
дуже злий
Правильніше:
підшитий собаками
Мова – не калька: словник української мови
до добра це не доведе
Правильніше:
з цього добра (пуття) не буде; це не на добре; це може мати лихий кінець; це може зле скінчитися
Мова – не калька: словник української мови
демон
Правильніше:
злий дух
Мова – не калька: словник української мови
бути злим
Правильніше:
їжаком стирчати
Мова – не калька: словник української мови
бути дуже злим (роздратованим)
Правильніше:
рвати вудила
Мова – не калька: словник української мови
ангел тьми
Правильніше:
злий дух; нечистий
Мова – не калька: словник української мови
Ніяково, незручно і не по собі
Замініть конструкцію не по собі, якщо йдеться про певний психічний стан чи самопочуття, на стилістично кращий варіант: ніяково, незручно; нездужається, погано, зле; моторошно, страшно.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Йому стало не по собі за таку нечемність. | Йому ніяково стало за таку нечемність. |
| Їй не по собі — це видно зі змученого лиця. | Їй нездужається — це видно зі змученого лиця. |
| Усім було не по собі від атмосфери нічного кладовища. | Усім було моторошно від атмосфери нічного кладовища. |
Спересердя, з серця, зо зла і в серцях
Замініть нехарактерний для української мови вислів в серцях, коли мовиться про стан гніву, на стилістично кращий варіант: спересердя, з серця, зо зла.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Дорогою до в'язниці після затримання Джолікер сказав у серцях поліцейському, що в усьому винна в'ялена яловичина. | Дорогою до в'язниці після затримання Джолікер сказав спересердя поліцейському, що в усьому винна в'ялена яловичина. |
АЛЕ:
І досі пам'ять про великі подвиги живе в серцях учасників тих жахливих подій.
худо
Правильніше:
зле
Словник-антисуржик.
Зла доля зустріла
Правильніше:
Зла доля спіткала
Не в обіду сказано
Правильніше:
Даруйте, пробачте на слові; не бажаючи образити, скажу; не ображайтесь; не майте того за зле