ЗЛОМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
як на зло
Правильніше:
як на лихо
Мова – не калька: словник української мови
усім смертям на зло
Правильніше:
усім смертям на збитки; щоб смерть колька взяла; щоб смерті гірко стало; щоб пекло засміялося
Мова – не калька: словник української мови
розізлитися
Правильніше:
виточувати ножа на кого; затаїти зло на кого; надути губи
Мова – не калька: словник української мови
причинити зло кому
Правильніше:
заподіяти (зробити, учинити) зло кому; заподіяти зле (лихе) кому; завдати (наробити, накоїти) лиха (безголов'я) кому; нашкодити кому
Мова – не калька: словник української мови
прикривати певним чином злі наміри
Правильніше:
ховати пазурі
Мова – не калька: словник української мови
наче на зло
Правильніше:
ніби на гріх
Мова – не калька: словник української мови
наробити зла
Правильніше:
негаразд вчинити
Мова – не калька: словник української мови
на зло робити
Правильніше:
на капость робити
Мова – не калька: словник української мови
на зло
Правильніше:
всупереч, наперекір; на збитки
Мова – не калька: словник української мови
мати зуб (зло) на кого
Правильніше:
сердитися (злитися) на кого; гострити…
Мова – не калька: словник української мови
злість пройшла
Правильніше:
серце відійшло; зло минуло
Мова – не калька: словник української мови
зла, примхлива, підступна жінка
Правильніше:
конотопська відьма
Мова – не калька: словник української мови
зірвати зло на кому
Правильніше:
зігнати серце (оскому) на кому
Мова – не калька: словник української мови
затаювати зло на когось
Правильніше:
наставляти ніж на серце
Мова – не калька: словник української мови
завдавати зло (шкоду)
Правильніше:
ткати лихо; кривдити
Мова – не калька: словник української мови
з двох зол вибирають менше
Правильніше:
котре лихо менше, те й вибирають
Мова – не калька: словник української мови
Спересердя, з серця, зо зла і в серцях
Замініть нехарактерний для української мови вислів в серцях, коли мовиться про стан гніву, на стилістично кращий варіант: спересердя, з серця, зо зла.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Дорогою до в'язниці після затримання Джолікер сказав у серцях поліцейському, що в усьому винна в'ялена яловичина. | Дорогою до в'язниці після затримання Джолікер сказав спересердя поліцейському, що в усьому винна в'ялена яловичина. |
АЛЕ:
І досі пам'ять про великі подвиги живе в серцях учасників тих жахливих подій.
Зла доля зустріла
Правильніше:
Зла доля спіткала