ЗЛАМАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
потерпіти невдачу (крах, фіаско)
Правильніше:
зазнати невдачі в чому; піймати (ухопити, з'їсти) облизня; ухопити шилом патоки (меду); облизати макогона; поживитися, як сірко паскою (як пес макогоном); ухопити, як собака обметиці; халявки попекли; полетіти у прірву; зламати (спалити, обпалити) крила; зломити карк; сісти маком (на мілину, на лід); дулю з маком з'їсти
Мова – не калька: словник української мови
нарушити клятву (слово)
Правильніше:
зламати (порушити, переступити) слово (присягу)
Мова – не калька: словник української мови
нарушити договір
Правильніше:
зламати договір (умову); відкинути договір (умову); скасувати (зірвати) договір (умову)
Мова – не калька: словник української мови
зрадити віру (закон)
Правильніше:
зламати віру (закон)
Мова – не калька: словник української мови
зламати життя кому
Правильніше:
розбити (знівечити) життя кому; світ (вік) зав'язати кому
Мова – не калька: словник української мови
зазнати невдачі у вирішенні чого-небудь
Правильніше:
зламати зуби на чомусь; залишитися з носом; зламати (скрутити) собі карк
Мова – не калька: словник української мови