ЗЕЛЕНИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
недосвідчений
Правильніше:
зелений; не бачив смаленого вовка
Мова – не калька: словник української мови
наївний
Правильніше:
простодушний; нехитрий; небитий; безхитрий; зелений; рожевощокий
Мова – не калька: словник української мови
злачне місце
Правильніше:
зелений затишок
Мова – не калька: словник української мови
долар
Правильніше:
зелений
Мова – не калька: словник української мови
алкоголь
Правильніше:
зелений змій; мед-вино, мед-горілка; хміль; скляний бог; грішна вода
Мова – не калька: словник української мови
австралія
Правильніше:
зелений континент; невідома південна земля
Мова – не калька: словник української мови
жовті води, микільська слобідка, зелений гай, великі луки, біла церква, чому з великої літери?
Читачі запитують, чому в назві міста Біла Церква слово церква пишуть з великої літери. У цьому складеному найменуванні зазначена лексема втратила своє пряме, конкретне значення. А коли слово не є родовою назвою для даної категорії предметів, то, як сказано в «Українському правописі», воно пишеться з великої букви: Жовті Води, Микільська Слобідка, Зелений Гай, Великі Луки, Біла Церква.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
абсолютно не знає чогось
Правильніше:
без зеленого поняття; зеленої тями не має
Мова – не калька: словник української мови
юний
Правильніше:
молоко на губах не обсохло; молоде та зелене
Мова – не калька: словник української мови
створити сприятливі умови
Правильніше:
дати зелену вулицю
Мова – не калька: словник української мови
сприяти здійсненню чогось
Правильніше:
давати зелену вулицю
Мова – не калька: словник української мови
нічого не знати (не розуміти)
Правильніше:
не мати зеленого поняття
Мова – не калька: словник української мови
не мати ані найменшого поняття
Правильніше:
не знати ні сном ні духом; не мати зеленого поняття
Мова – не калька: словник української мови
дуже довго згадувати (пам'ятати)
Правильніше:
до нових (зелених, третіх, сьомих) віників згадувати (пам'ятати)
Мова – не калька: словник української мови
допитися до чортиків
Правильніше:
допитися до зеленого змія; напитися до нестями; набратися як свиня (як жаба) мулу
Мова – не калька: словник української мови
вільний шлях без перешкод і затримки
Правильніше:
зелена вулиця
Мова – не калька: словник української мови
відкрити зелену вулицю
Правильніше:
дати зелену вулицю
Мова – не калька: словник української мови
безперешкодний шлях
Правильніше:
зелена вулиця
Мова – не калька: словник української мови
Можлива помилка в узгодженні слів
Перевірте, чи немає помилки у закінченнях прикметників, якщо вони мають бути узгоджені з одним іменником.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Хата стояла біля високій зеленої гори. | Хата стояла біля високої зеленої гори. |
АЛЕ:
Дай чорнявій [дівчині] криничної води — бо прикметники узгоджені не з одним іменником.