ЗВАЖАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Вважатися, зважати на і рахуватися з
Перевірте вживання дієслова рахуватися і в разі потреби замініть:
вважатися (ким, чим, яким) — визнаватися ким-, чим-небудь, якимсь, прирівнюватися до когось, чогось; або перебудуйте речення, використавши дієслово вважати;
зважати на (кого, що) — звертати увагу.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Він рахувався зниклим безвісти. | Він вважався зниклим безвісти. Його вважали зниклим безвісти. |
| Його брати бажали, щоб він рахувався з їхньою думкою. | Його брати бажали, щоб він зважав на їхню думку. |
АЛЕ:
рахуватися — вести взаємні, насамперед грошові розрахунки.
Легше з ведмедем борюкатися, ніж з паном рахуватися.
рахуватися з думкою інших
Правильніше:
зважати на думку (враховувати думку) інших
Мова – не калька: словник української мови
приймати до відома (уваги)
Правильніше:
брати до відома (до уваги, на замітку, на розум); на вуса (на вус) мотати; уважати (зважати, оглядатися) на що; мати на увазі
Мова – не калька: словник української мови
не реагувати (не зважати) на що-небудь
Правильніше:
ляпати (хляпати) вухами
Мова – не калька: словник української мови
не зважати на щось; втрачати інтерес до чогось
Правильніше:
топтати під ноги
Мова – не калька: словник української мови
не зважати на сказане
Правильніше:
слухати через верх
Мова – не калька: словник української мови
не зважати на образи
Правильніше:
тримати дулю в кишені
Мова – не калька: словник української мови
не зважати на кого-небудь; не рахуватися з кимось
Правильніше:
мати за ніщо когось; скидати з рахівниці когось (щось)
Мова – не калька: словник української мови
звертати увагу на що
Правильніше:
брати до уваги; зважати (уважати) на що
Мова – не калька: словник української мови
зважати; враховувати
Правильніше:
мати на оці (на увазі)
Мова – не калька: словник української мови
зважати на те, що було в минулому
Правильніше:
оглядатися на задні колеса
Мова – не калька: словник української мови
дивитися на обставини
Правильніше:
зважати на обставини
Мова – не калька: словник української мови
рахуватися з інтересами
Правильніше:
зважати на інтереси
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
З тим треба числитися
Правильніше:
На це треба зважати
Рахуватися з чужою думкою
Правильніше:
Зважати на чужу думку; враховувати чужу думку
не звертає уваги
Правильніше:
пропусткає повз увагу; і вухом не веде; не зважає на щось
Мова – не калька: словник української мови
Зважаю своїм обов'язком
Правильніше:
Вважаю за свій обов'язок