ЗАТЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
у тісноті, та не в обіді
Правильніше:
тісно, зате тепло; тісно, та затишно; де згода, там і догода
Мова – не калька: словник української мови
зате – за те
Зате, сполучник. Використовується для протиставлення речень або їхніх частин. Синоніми проте, однак, рідше тому. «Латин од няньки наживався, зате за няньку і вступався» (Іван Котляревський).
За те, займенник з прийменником. «(Мавка:) А я не знаю нічого іншого, окрім берези, за те ж її й сестрицею взиваю» (Леся Українка).
За те, займенник з прийменником. «(Мавка:) А я не знаю нічого іншого, окрім берези, за те ж її й сестрицею взиваю» (Леся Українка).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)