ЗАЛІКУВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
залікувати рани
Правильніше:
загоїти рани
Мова – не калька: словник української мови
залікувати – залічити
Часто, зокрема в усному мовленні, їх плутають. Нагадуємо значення лексем.
Залікувати – 1. Лікуючи, загоїти що-небудь. «У госпіталі їм залікують рани, а на поправку до нас, у домашні санаторії» (Василь Кучер). 2. Неправильно лікуючи, довести людину до смерті. « – І взагалі, Тарасе, в цій лікарні тебе, бачу, можуть залікувати так, що підеш під білу березу» (Юрій Збанацький).
Залічити – зарахувати, занести до складу чогось. «Прибулих студентів залічили до будзагонівців» (з газети). Отже, замінювати ці слова одне одним не слід.
Залікувати – 1. Лікуючи, загоїти що-небудь. «У госпіталі їм залікують рани, а на поправку до нас, у домашні санаторії» (Василь Кучер). 2. Неправильно лікуючи, довести людину до смерті. « – І взагалі, Тарасе, в цій лікарні тебе, бачу, можуть залікувати так, що підеш під білу березу» (Юрій Збанацький).
Залічити – зарахувати, занести до складу чогось. «Прибулих студентів залічили до будзагонівців» (з газети). Отже, замінювати ці слова одне одним не слід.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)