ЗАЛЕДВЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
з трудом
Правильніше:
насилу; усилу; через силу; заледве; з бідою
Мова – не калька: словник української мови
з потом
Правильніше:
в поті чола; ледве-не-ледве; заледве; лиха прикупивши
Мова – не калька: словник української мови
Щонайбільше, заледве і від сили
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію від сили, якщо мовиться про дію, виконання якої має чітку межу і пов'язане з великими труднощами, на стилістично кращий варіант: щонайбільше, заледве.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Перехід української армії на стандарти НАТО займе від сили три роки. | Перехід української армії на стандарти НАТО займе щонайбільше три роки. |
| Прийшов я на залізничну станцію, а грошей в мене від сили на один день прожиття. | Прийшов я на залізничну станцію, а грошей в мене заледве на один день прожиття. |
АЛЕ:
Дослідження: сила удару не залежить від сили м'язів.