ЗАЙВЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
це уже зайве
Правильніше:
це вже надто (занадто); це аж надто (надміру, зайве, зайва річ, зайвина)
Мова – не калька: словник української мови
не помішало б
Правильніше:
не завадило б; не зашкодило б; не зайве (не зайвим) було б
Мова – не калька: словник української мови
щось зайве
Правильніше:
приший кобилі хвіст; п'яте колесо до воза
Мова – не калька: словник української мови
сказати зайве
Правильніше:
дати волю язикові
Мова – не калька: словник української мови
заплатити зайве
Правильніше:
переплатити
Мова – не калька: словник української мови
говорити зайве
Правильніше:
розпускати губи; давати волю язикові
Мова – не калька: словник української мови
випив зайве
Правильніше:
перебрав через край; добре перехилив; загалунився
Мова – не калька: словник української мови
Зайві клопоти
Правильніше:
Зайвий клопіт
робити що-небудь, пов'язане із зайвим риском
Правильніше:
спокушати долю
Мова – не калька: словник української мови
пройти (проїхати) зайву відстань
Правильніше:
дати гаку (гак); дати круга (круг)
Мова – не калька: словник української мови
пияк
Правильніше:
любитель хильнути зайвого
Мова – не калька: словник української мови
нерішучість; невпевненість; зайва обережність
Правильніше:
мабуть та нехай
Мова – не калька: словник української мови
не мішало (помішало) б з'ясувати
Правильніше:
не вадило б (не завадило б, не шкодило б, не пошкодило б, не зайвим було б) з'ясувати
Мова – не калька: словник української мови
наговорити лишнього
Правильніше:
ляпнути зайвого
Мова – не калька: словник української мови
лишній раз
Правильніше:
зайвий раз; узайве
Мова – не калька: словник української мови
лишній
Правильніше:
зайвий
Мова – не калька: словник української мови
коментарі зайві
Правильніше:
ні додати ні відняти
Мова – не калька: словник української мови
затрачати великі зусилля там, де вони зайві затребувати
Правильніше:
зажадати
Мова – не калька: словник української мови
зайві умовності в стосунках між людьми
Правильніше:
китайські церемонії
Мова – не калька: словник української мови
зайві турботи; тягар
Правильніше:
камінь на шию
Мова – не калька: словник української мови
зайвий; непотрібний
Правильніше:
приший кобилі хвіст
Мова – не калька: словник української мови
зайва (непотрібна) послуга
Правильніше:
ведмежа послуга
Мова – не калька: словник української мови
дозволити собі зайвого
Правильніше:
переступити межу
Мова – не калька: словник української мови
говорити багато зайвого
Правильніше:
мати довгий язик
Мова – не калька: словник української мови
виявляти скупість (зайву ощадливість)
Правильніше:
давати видавцем
Мова – не калька: словник української мови
вести себе пристойно
Правильніше:
не дозволяти [собі] зайвого
Мова – не калька: словник української мови
бути лишнім
Правильніше:
бути зайвим
Мова – не калька: словник української мови
баласт
Правильніше:
зайвина; зайвий тягар (вантаж)
Мова – не калька: словник української мови
Зайвий і лишній
Замініть скалькований прикметник лишній на стилістично кращий варіант: зайвий.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Лишній раз переконався, що відпочинок у Карпатах в осінній період є дуже комфортним і навіть корисним. | Зайвий раз переконався, що відпочинок у Карпатах в осінній період є дуже комфортним і навіть корисним. |
лишній, лишній раз
Правильніше:
зайвий
зайвий раз
Виявилося, що для багатьох це зайві клопоти.
Сказане зайвий раз доводить, що уряд має рацію.
зайвий раз
Виявилося, що для багатьох це зайві клопоти.
Сказане зайвий раз доводить, що уряд має рацію.
Словник-антисуржик.
залишній
Правильніше:
зайвий
Словник-антисуржик.
Пишній квиток
Правильніше:
Зайвий квиток
Це зайвий раз підкреслює
Правильніше:
Це ще раз підкреслює