ЕКЗЕМПЛЯР — СЛОВОВЖИВАННЯ

Правильніше: примірник

Правильніше: авторський примірник

Не зловживайте запозиченою лексикою, замініть іменник екземпляр, якщо мовиться про друковане видання, на власне український: примірник.

АЛЕ:

На аукціон виставили єдиний у світі екземпляр Lamborghini Сoncept S.

Ці слова мають однакове значення» але здебільшого сполучаються з різними словами. Примірник означає одну штуку з тиражу друкованих видань. Наприклад: «Тарас Шевченко гаряче відгукнувся на організацію в Києві недільних шкіл» надіслав на їх користь 50 примірників «Кобзаря». (З журналу.) «Коли б можна було їм хоч по одному примірнику тих книжок дістати». (Леся Українка.) «Може» маєте деякі книжки в двох примірниках — то дайте нам їх хоть на який час». (В. Стефаник.) «Так званого режисерського примірника п'єси Микола Карпович [Садовський] не мав і на репетиціях часто вносив нові імпровізації». (І. Мар'яненко.) «— Ювілейний номер!.. — В'юнкий хлопчак вимахував у повітрі кількома примірниками бажаного номера». (С. Васильченко.)
Примірник може також означати оригінал або одну з копій матеріалу» надрукованого на машинці. Наприклад: «Перший примірник статті (оригінал) був надісланий рецензентові» другий лишився у видавництві».
І рукописний оригінал, і копія якогось твору (в будь-якому жанрі), документа називається примірником. «Відтоді минуло багато часу, Ляля вже придбала друковане видання всіх творів Чернишевського, а рукописний примірник дбайливо зберігався як дорога пам'ятка маминого дівочого захоплення». (О. Гончар.)
Одиниця з тиражу репродукцій творів образотворчого мистецтва, виконаних літографським чи іншим машинним способом, теж називається примірником. Наприклад: «Відділ народної освіти придбав для шкіл району 70 примірників репродукції картини Іллі Рєпіна «Бурлаки на Волзі». Коли йдеться про копії твору образотворчого мистецтва, виконані не промисловим способом, а вручну, слово примірник вживати не варто. Частіше в такому разі говорять про репродукцію (картини чи скульптури), оскільки повної ідентичності між копіями не буде, а слово примірник ми вживаємо тоді, коли певний зразок цілком тотожний з іншими. Наприклад: «Молодий художник зробив дві репродукції картини Миколи Пимоненка «На річці»; одну з них (або одну репродукцію, а не один примірник) він подарував братові».
Часом замість примірник, коли йдеться про певну частину тиражу, вживають слово екземпляр. Це не є фактичною помилкою, бо примірник — калька слова екземпляр, переклад його (з лат. exemplar — зразок), але з стилістичного погляду краще і в з цьому разі вживати слово примірник.
І якщо заміна примірника на екземпляр часом можлива, хоч і не бажана, то зворотна заміна абсолютно неможлива, бо тільки словом екземпляр можна назвати певного представника якогось виду тваринного чи рослинного світу, який є предметом дослідження або експонатом виставки. «Що ж до тополиного пуху, то з ним можна боротися. Насамперед треба висаджувати чоловічі екземпляри тополь, які не дають насіння». (З журналу.) «— Я вивів її [лілію] з жовтої і шарлахової лілії Тунберга. Гібриди першого й другого поколінь, в третьому поколінні з'явились поодинокі лілові екземпляри, пилок чорний і, як бачите, цей запах. Чотири нових ознаки». (О. Довженко.) «Серед рослин ярого сорту ячменю, які перезимували, з'явились багатоколоскові екземпляри». «Тільки по Зеравшанському хребту і по долині річки Зеравшан було зібрано до 10 тисяч екземплярів різних рослин і тварин». (З журналу.)
Слово екземпляр іронічно, в значенні «унікум», вживають часом щодо якоїсь людини. «— Нічого, братику, — заспокоюючи, сказав він. — І серед цих людей є цікаві екземпляри». (П. Колесник.) «Ю р ч е н к о: Я — що! Я бракований екземпляр. Контузія своє зробила…» (Л. Дмитерко.)
Отже, про один із тотожних зразків друкованої продукції, про одну з копій рукописного твору говорять примірнику про досліджуваного або експонованого представника флори, фауни — екземпляр.

Про один із тотожних зразків друкованої продукції, про одну з копій рукописного тексту кажуть примірник. Примірник книжки, примірник газети, примірник постанови. Часом замість цього іменника, коли йдеться про певну частину накладу, вживають екземпляр. Це не є фактичною помилкою, оскільки примірник – калька слова екземпляр, переклад його (з лат. exemplar – зразок). Але з стилістичного погляду краще і в цьому разі ставити примірник. І якщо заміна примірника на екземпляр іноді можлива, хоч і не бажана, то зворотна дія неприпустима. Адже лише словом екземпляр можна назвати окремого представника якогось виду тваринного чи рослинного світу, що його досліджують або експонують на виставці. Рідкісний екземпляр комахи, екземпляр тополі. Слово екземпляр іронічно, в значенні «унікум» уживають часом щодо якоїсь людини: «(Юрченко): Я – що! Я бракований екземпляр! Контузія зробила своє» (Любомир Дмитерко).