ДІЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
сторонній ефект
Правильніше:
побічна дія
Мова – не калька: словник української мови
синергія
Правильніше:
спільна дія
Мова – не калька: словник української мови
побічний ефект
Правильніше:
сторонній вплив; стороння дія
Мова – не калька: словник української мови
ефект
Правильніше:
вплив; дія; наслідок
Мова – не калька: словник української мови
дія проходить
Правильніше:
дія відбувається (діється)
Мова – не калька: словник української мови
акція
Правильніше:
дія; захід
Мова – не калька: словник української мови
акт
Правильніше:
дія
Мова – не калька: словник української мови
Перестанова, перестава, переставляння, переставлення і перестановка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник перестановка на один із варіантів: переставляння, переставлення (дія), перестанова, перестава (результат); або перебудуйте речення, використавши дієслово: переставляти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Від перестановки доданків сума не змінюється. | Від переставлення доданків сума не змінюється. |
| У самому міністерстві внутрішніх справ Пруссії така перестановка кадрів не виходила за певні межі. | У самому міністерстві внутрішніх справ Пруссії така перестанова кадрів не виходила за певні межі. |
Татуювання, татуйовання і татуїровка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник татуїровка на один із варіантів: татуювання (дія), татуйóвання (результат); або перебудуйте речення, використавши дієслово: татуювати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Для жителів Китаю, Японії і країн Південно-східної Азії татуїровка є невід'ємною частиною їх культурної спадщини. | Для жителів Китаю, Японії і країн Південно-східної Азії татуювання є невід'ємною частиною їх культурної спадщини. |
| Особливі прикмети: на плечах і колінах татуїровка у формі «зірки». | Особливі прикмети: на плечах і колінах татуйовання у формі «зірки». |
Позика, позичання і запозичення
Замініть іменник запозичення, якщо мовиться про те, що беруть або дають щось у борг, на стилістично кращий варіант: позичання (дія), позика (те, що взяте або дане в борг).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Але набагато важливішими є правила запозичення грошей, підказані життям. | Але набагато важливішими є правила позичання грошей, підказані життям. |
| Ми скоро зможемо повернути це запозичення. | Ми скоро зможемо повернути цю позику. |
АЛЕ:
запозичення — дія за значенням «переймаючи що-небудь, засвоювати, робити своїм надбанням».
Інтенсивне проникнення англійських запозичень в українську мову викликає занtпокоєння серед лінгвістів.
Постачання і поставка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник поставка на один із варіантів: постачання (дія); постача (результат – рідко) або перебудуйте речення, використавши дієслово: постачати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Як заповнювати податкову накладну на поставку товарів? | Як заповнювати податкову накладну на постачання товарів? |
| Поставка цукру є вигідною справою. | Постачати цукор є вигідною справою. |
| Це поставки воєнного часу. | Це постачі воєнного часу. |
Діяльність технічних засобів
Правильніше:
Дія технічних засобів
припинити чиї-небудь небажані дії (вчинки) припинити яку-небудь дію
Правильніше:
покласти край (кінець)
Мова – не калька: словник української мови
Нерухомий, неживий, недійовий, нечинний, неактивний, закритий, не в дії, не в роботі, без руху і недіючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть недіючий на один з варіантів: нерухомий, неживий; недійовий, нечинний, бездіяльний, неактивний, закритий, не в дії, не в роботі, без руху.
Або перебудуйте речення, використавши дієслово не діяти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Розрахункове обслуговування недіючих поточних рахунків. | Розрахункове обслуговування неактивних поточних рахунків. |
| У Моршині горів недіючий кінотеатр. | У Моршині горів закритий кінотеатр. |
| Це недіючий закон. | Це нечинний закон. Цей закон не діє. |
| Всередині ми виявили недіючий передавальний механізм. | Всередині ми виявили нерухомий передавальний механізм. |
| На території колишнього (зараз недіючого) цукрового заводу виникла пожежа. | На території колишнього цукрового заводу, який зараз не діє, виникла пожежа. |
як хочеш, так і дій
Правильніше:
вольному воля
Мова – не калька: словник української мови
це лікарство має добру дію
Правильніше:
ці ліки помічні
Мова – не калька: словник української мови
хтось діє необачно (необережно)
Правильніше:
як (мов, ніби) карась у вершу сунеться (лізе)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь не контролює своїх дій
Правильніше:
ні керма, ні вітрил
Мова – не калька: словник української мови
хитрі дії; підступні засоби боротьби
Правильніше:
троянський кінь
Мова – не калька: словник української мови
увести в експлуатацію
Правильніше:
увести в дію
Мова – не калька: словник української мови
стимулювати
Правильніше:
спонукати до дії; давати поштовх
Мова – не калька: словник української мови
спритний (меткий, вправний, проворний) у діях
Правильніше:
швидкий (скорий) на руку
Мова – не калька: словник української мови
спонукати когось до певних дій
Правильніше:
смикати за мотузку
Мова – не калька: словник української мови
спонукати до дії; надихати; змушувати працювати
Правильніше:
штовхати вперед кого
Мова – не калька: словник української мови
скеровувати дії інших; отаманувати
Правильніше:
за отамана ходити
Мова – не калька: словник української мови
публічно викривати чиїсь непорядні дії
Правильніше:
за хвіст та на сонце (на вітер) кого
Мова – не калька: словник української мови
призупинити дію закону
Правильніше:
припинити (зупинити) дію закону
Мова – не калька: словник української мови
привести в дію
Правильніше:
запустити в дію
Мова – не калька: словник української мови
пом'якшувати (полегшувати) дію (вплив)
Правильніше:
спустити на гальмах
Мова – не калька: словник української мови
позбавити свободи дій
Правильніше:
зв'язати руки
Мова – не калька: словник української мови
позбавити кого-небудь свободи дій
Правильніше:
обплутати тенетами
Мова – не калька: словник української мови
підступними діями намагатися підкорити когось
Правильніше:
наставляти тенета на когось
Мова – не калька: словник української мови
під дією чого
Правильніше:
під впливом чого
Мова – не калька: словник української мови
обмежити чиї-небудь дії
Правильніше:
прищемити хвіст; тримати в кліщах (в тенетах)
Мова – не калька: словник української мови
обмежити свободу дій
Правильніше:
зв'язати руки й ноги
Мова – не калька: словник української мови
ніщо не впливає (не діє) на когось
Правильніше:
мов з гуски (з гусака) вода; як об стіну (об стінку) горохом
Мова – не калька: словник української мови
нічого на нього не діє
Правильніше:
ніщо на нього не впливає; ніщо його не бере (не йме); нічим його не візьмеш; ніщо не має над ним сили
Мова – не калька: словник української мови
незалежна (вільна) у своїх діях (вчинках) людина
Правильніше:
сам собі пан
Мова – не калька: словник української мови
не роки старять, а горе
Правильніше:
старять людину не літа, а біда; коли біда діє, голова біліє; день меркне від ночі, а чоловік – від горя; горе натерло (нахилило)
Мова – не калька: словник української мови
не бути на війні; не брати участі у воєнних діях
Правильніше:
не нюхати пороху
Мова – не калька: словник української мови
нажати на всі кнопки
Правильніше:
пустити в дію всі важелі; докласти всієї сили; ужити всіх заходів (способів)
Мова – не калька: словник української мови
на всяку дію є протидія
Правильніше:
дасть бог день – дасть і пожиток; дав бог рану, дасть і ліки
Мова – не калька: словник української мови
мати свободу дій
Правильніше:
мати вільні (розв'язані) руки
Мова – не калька: словник української мови
мати гнітючу дію
Правильніше:
лягати каменем на душу; гнітити (в'ялити) серце; каменем лягати на серце; давити каменем серце; лежати на серці; як лід по серцю; свинцем на душу
Мова – не калька: словник української мови
лицемірно приховувати під свої підлі наміри (дії)
Правильніше:
надягати овечу шкуру
Мова – не калька: словник української мови
координувати дії
Правильніше:
погоджувати (узгоджувати, узгіднювати) дії
Мова – не калька: словник української мови
координація дій
Правильніше:
погодження дій
Мова – не калька: словник української мови
конкретний план дій
Правильніше:
визначений (окреслений) план дій
Мова – не калька: словник української мови
кваліфікувати дії
Правильніше:
розцінювати дії
Мова – не калька: словник української мови
зв'язати руки комусь
Правильніше:
позбавити когось свободи дій
Мова – не калька: словник української мови
заплутати кого-небудь у думках (діях)
Правильніше:
замакітрити голову (світ)
Мова – не калька: словник української мови
закон введено у дію
Правильніше:
закон набув чинності
Мова – не калька: словник української мови
завжди в дії; готовий до дії
Правильніше:
на ходу
Мова – не калька: словник української мови
діями підтверджувати сказане
Правильніше:
слово не розходиться з ділом у когось
Мова – не калька: словник української мови
діями доводити когось до неприємних наслідків
Правильніше:
штовхати в прірву (в безодню)
Мова – не калька: словник української мови
дій обачно
Правильніше:
не спитавши броду, не лізь у воду
Мова – не калька: словник української мови
дати свободу дій
Правильніше:
розв'язати руки
Мова – не калька: словник української мови
дати волю діям
Правильніше:
розв'язати руки
Мова – не калька: словник української мови
входити в дію (в силу)
Правильніше:
набирати чинності; ставати чинним
Мова – не калька: словник української мови
вступати в силу (дію)
Правильніше:
набувати чинності
Мова – не калька: словник української мови
вступати в дію
Правильніше:
починати діяти
Мова – не калька: словник української мови
відмовлятися від рішучих дій (вчинків)
Правильніше:
триматися середини
Мова – не калька: словник української мови
вийшов строк дії
Правильніше:
закінчився термін дії
Мова – не калька: словник української мови
бути самостійним у своїх діях
Правильніше:
міцно (твердо) триматися (стояти) на ногах
Мова – не калька: словник української мови
безвольний, непослідовний у своїх діях (поглядах)
Правильніше:
з м'якого тіста
Мова – не калька: словник української мови
активні дії
Правильніше:
пожвавлення
Мова – не калька: словник української мови
активізувати
Правильніше:
спонукати до дії; пожвавлювати; розворушувати; підіймати на ноги
Мова – не калька: словник української мови
Урухомлювати, пускати в дію, почати діяти і задіювати
Замініть скальковане дієслово задіювати на стилістично кращий варіант: пустити в дію, урухомлювати; почати діяти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У Києві задіяли 175 одиниць техніки для прибирання снігу. | У Києві пустили в дію 175 одиниць техніки для прибирання снігу. |
| У місті віднедавна задіяла група хатніх злодіїв. | У місті віднедавна почала діяти група хатніх злодіїв. |
Набувати чинності, починати діяти і вступати в дію, в силу
Конструкція вступати в дію, в силу є калькою, замініть стилістично кращим варіантом: набувати (набирати) чинності, починати діяти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Постанова вступає в силу з дня публікування. | Постанова набуває чинності з дня публікування. |
| І тут вступає в дію інший учасник. | І тут починає діяти інший учасник. |
Чинний, дієвий, дійовий, активний, діяльний, в роботі, в дії, на ходу і діючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови. Замініть діючий на один з варіантів:
чинний — який діє за певних умов, має юридичну силу;
дієвий — здатний активно діяти; здатний робити вплив на що-небудь;
дійовий — стосується персонажів, героїв драматичного твору;
а також синонімічні варіанти та перифрази: активний, діяльний; у дії, у роботі, на ходу.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| діючий мер | чинний мер |
| діюче законодавство | чинне законодавство |
| діючий засіб | дієвий засіб |
| діючі особи | дійові особи |
| діюча сила | активна сила |
| діючий механізм | механізм у дії |
| діючий блок | блок у роботі |
Залучений і задіяний
Замініть слова задіяний, задіяти на один зі стилістично кращих варіантів: залучений, залучити (про особу); пустити в дію (про об'єкт).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Усі актори, задіяні у виставі, захворіли. | Усі актори, залучені до вистави, захворіли. |
| Тож ми перші сьогодні задіяли один із цих запланованих об'єктів. | Тож ми перші сьогодні пустили в дію один із цих запланованих об'єктів. |
Самий факт дій
Правильніше:
Сам факт дій