ДУЛО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Стовбур, дуло, цівка, жерло і ствол
Замініть скалькований іменник ствол на один з варіантів:
стовбур — дерева або шахти.
дуло, цівка, жерло — у зброї.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| шахтний ствол | шахтний стовбур |
| ствол берези | стовбур берези |
| ствол автомата | дуло автомата |
| гарматний ствол | гарматне жерло |
хто обпікся на молоці, на холодну воду дує
Правильніше:
налякав міх, то й торби страшно; лякана ворона куща боїться; полоханий заєць і пенька боїться
Мова – не калька: словник української мови
тинятися без діла
Правильніше:
давати горобцям дулі; горішки бити
Мова – не калька: словник української мови
сваритися
Правильніше:
жити як кішка з собакою; дулі в'язати; каламутити воду в ступі; скакати в очі
Мова – не калька: словник української мови
робити яку-небудь безнадійну справу
Правильніше:
дмухати (дути) проти вітру
Мова – не калька: словник української мови
пускати [мильні] пузирі
Правильніше:
пускати [миляні, мильні] баньки (бульби, бульбашки, бульки); баньки (бульбахи) дути
Мова – не калька: словник української мови
плювати в стелю
Правильніше:
горобцям дулі давати; сидіти й мухи бити; сидіти згорнувши (склавши) руки; байдики (байди, баглаї) бити; байдикувати
Мова – не калька: словник української мови
під загрозою смерті
Правильніше:
під дулом пістолета
Мова – не калька: словник української мови
і в ус не дує
Правильніше:
і гадки не має; ані гадки; і вусом не веде; та й ні гадки тобі; і гадки й думки не має; і за вухом не свербить
Мова – не калька: словник української мови
зовсім не переживає; ані в ус не дує
Правильніше:
ані (і) гадки не має
Мова – не калька: словник української мови
дути на вогонь
Правильніше:
дмухати на вогонь
Мова – не калька: словник української мови
дути губи
Правильніше:
надимати (надувати) губи; копилити (закопилювати) губи; мурмоситися
Мова – не калька: словник української мови
вітер, який дує з гір
Правильніше:
згірний (гірський) вітер
Мова – не калька: словник української мови
без потреби тинятися (ходити) туди й сюди
Правильніше:
мишей топтати; байди бити; давати горобцям дулі
Мова – не калька: словник української мови
байдикувати
Правильніше:
байди (байдики, бомки, гандри) бити; давати горобцям дулі; баглаї годувати (гнути); ловити ґави (ґав, ворон)
Мова – не калька: словник української мови
Дути на вогонь
Правильніше:
Дмухати на вогонь