ДОБРЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
усе добре, що добре кінчається
Правильніше:
усе добре, що на добре виходить; усе добре, що добрий кінець має
Мова – не калька: словник української мови
у нього губа не дура
Правильніше:
у нього губа не з лопуцька (не з луба); [він] має добрий смак; ласий (не дурень, митець) до чого; [він] знає, де смак; [він] знається на чому; [він] знає, що добре
Мова – не калька: словник української мови
не було б щастя, та нещастя помогло
Правильніше:
коли б не нещастя, не було б і щастя; і в нещасті щастя буває; лихо не без добра; немає злого, щоб на добре не вийшло; не бачив гіркого, не бачить і солодкого; нема біди, щоб не вийшли гаразди; нема зле, аби на добре не вийшло; так воно прилучилося, що щастя за біду зачепилося
Мова – не калька: словник української мови
любитель поїсти
Правильніше:
ласий (охочий) добре попоїсти; ласий (охочий) до доброї страви; ласій, ласун
Мова – не калька: словник української мови
земля приносить хороший урожай
Правильніше:
земля дає добрий урожай; земля добре родить
Мова – не калька: словник української мови
добре наживатися на комусь
Правильніше:
лупити з когось добрі грошики
Мова – не калька: словник української мови
до добра це не доведе
Правильніше:
з цього добра (пуття) не буде; це не на добре; це може мати лихий кінець; це може зле скінчитися
Мова – не калька: словник української мови
всього доброго!
Правильніше:
на все добре! всього найкращого! щасливо!
Мова – не калька: словник української мови
від добра добра не шукають
Правильніше:
добра добувши, кращого не шукай; не треба плахти, бо й у запасці добре; у раю раю не шукають; від добра не тікають
Мова – не калька: словник української мови
бути в дусі
Правильніше:
бути в доброму настрої (гуморі); добре матися
Мова – не калька: словник української мови
бути в доброму здоров'ї
Правильніше:
матися добре
Мова – не калька: словник української мови
всього доброго!
Правильніше:
на все добре!
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
всього доброго
Правильніше:
на все добре
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Всього доброго!
Правильніше:
На все добре!
язиком молоти – не дрова колоти
Правильніше:
язиком вихати – не ціпом махати; одне – творити язиком, а друге – перти плуга; найменше діло – балакати; хоч варила – не варила, аби добре говорила
Мова – не калька: словник української мови
щасливо залишатися
Правильніше:
щасливо! щасти [доле]! бувайте здорові! на все добре!
Мова – не калька: словник української мови
чужими руками добре жар загрібати
Правильніше:
чужим потом не нагрієшся; мельники до готової муки
Мова – не калька: словник української мови
чи добре ви провели ніч?
Правильніше:
чи добре ви перебули ніч?; чи здорові ночували?
Мова – не калька: словник української мови
честь краще багатства
Правильніше:
добре ім'я краще за багатство
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь добре орієнтується на місцевості
Правильніше:
вірне (певне) око
Мова – не калька: словник української мови
хоч рідко, та мітко (добре)
Правильніше:
хоч раз, та гаразд; хоч уряди-годи, та влучно; хоч раз, та попереду
Мова – не калька: словник української мови
хазяйство йде добре
Правильніше:
господарство ведеться добре
Мова – не калька: словник української мови
усіх благ!
Правильніше:
на все добре! усього найкращого! хай щастить (таланить)!
Мова – не калька: словник української мови
усім добре
Правильніше:
[аби] вовк ситий і баран цілий; і вовки ситі, і кози цілі; і коза не голодна, і капуста не обгризена; і коза сита, і капуста ціла; і кози ситі, і сіно ціле; і нашим і вашим; і нашому богу, і вашому; щоб і чорта не гнівити, і богу молитись
Мова – не калька: словник української мови
усе закінчилося благополучно
Правильніше:
усе вийшло на добре
Мова – не калька: словник української мови
усе в порядку
Правильніше:
усе як слід; усе гаразд; усе добре
Мова – не калька: словник української мови
усвойте собі добре
Правильніше:
затямте собі гаразденько
Мова – не калька: словник української мови
у сам (самий) раз
Правильніше:
в акурат, акурат; якраз; влучно; саме в час; саме враз; учасно; упору; у міру; саме добре
Мова – не калька: словник української мови
у нас все йде добре
Правильніше:
ми даємо собі раду
Мова – не калька: словник української мови
толком не розумію
Правильніше:
не зовсім добре розумію
Мова – не калька: словник української мови
тільки птичого молока немає
Правильніше:
добре чорту в дудку грати, сидячи в очереті: одну зломить, другу виріже
Мова – не калька: словник української мови
твердо знати
Правильніше:
добре знати
Мова – не калька: словник української мови
там добре, де нас нема
Правильніше:
де каша з маслом, там нас немає
Мова – не калька: словник української мови
так, як треба; добре; успішно
Правильніше:
на лад складається
Мова – не калька: словник української мови
так і бути
Правильніше:
хай [і] так; так тому й бути; гаразд; добре
Мова – не калька: словник української мови
справа йде успішно
Правильніше:
справа йде добре
Мова – не калька: словник української мови
престиж
Правильніше:
добре ім'я
Мова – не калька: словник української мови
почувати себе добре
Правильніше:
почуватися добре
Мова – не калька: словник української мови
по документах все добре
Правильніше:
у документах все добре
Мова – не калька: словник української мови
пішло діло на лад
Правильніше:
пішла робота (пішло діло) гаразд; повелося добре (гаразд, на добре)
Мова – не калька: словник української мови
окей, ладно
Правильніше:
гаразд, добре
Мова – не калька: словник української мови
оволодів мовою
Правильніше:
опанував мову; добре вивчив мову
Мова – не калька: словник української мови
обізнаний (досвідчений)
Правильніше:
добре підкований
Мова – не калька: словник української мови
ну й добре
Правильніше:
ну й гаразд
Мова – не калька: словник української мови
не все те золото, що блистить
Правильніше:
не все добре, що смакує
Мова – не калька: словник української мови
м'яко стеле, але твердо спати
Правильніше:
дивиться лисицею, а думає вовком; добре говорить, а зле творить
Мова – не калька: словник української мови
мені добре знайомі його звички
Правильніше:
я добре знаю (мені добре відомі) його звички
Мова – не калька: словник української мови
мати великі пізнання
Правильніше:
добре знатися на чомусь
Мова – не калька: словник української мови
ладно
Правильніше:
гаразд; добре; ну нехай; хай буде
Мова – не калька: словник української мови
зробити добре діло
Правильніше:
добро вчинити
Мова – не калька: словник української мови
зовсім недобре
Правильніше:
добре, як голому в терну
Мова – не калька: словник української мови
запам'ятати, добре засвоїти
Правильніше:
затямити; взяти собі на розум; закарбувати в пам'яті; намотати на вус; зарубати на носі ; убгати в голову
Мова – не калька: словник української мови
закінчитися благополучно
Правильніше:
вийти (зложитися) на добре (на гаразд); щасливо скінчитися
Мова – не калька: словник української мови
за словом в кишеню не лізе
Правильніше:
добре підкутий на язик; клепаний (швидкий) на язик; слів не позичає
Мова – не калька: словник української мови
дуже добре для кого-небудь
Правильніше:
на щастя чиє (кого)
Мова – не калька: словник української мови
дуже добре видно
Правильніше:
як удень видно
Мова – не калька: словник української мови
дуже добре (хороше); дуже хороший (якісний)
Правильніше:
на совість
Мова – не калька: словник української мови
добре; як слід; достеменно
Правильніше:
до пуття
Мова – не калька: словник української мови
добре, надовго запам'ятати
Правильніше:
зарубати [собі] на носі
Мова – не калька: словник української мови
добре, безтурботно живеться кому-небудь
Правильніше:
за комір не капає
Мова – не калька: словник української мови
добре себе почувати
Правильніше:
бути як риба у воді
Мова – не калька: словник української мови
добре розібратися в чомусь
Правильніше:
розібрати щось на всі боки
Мова – не калька: словник української мови
добре приймати гостей
Правильніше:
виявляти щиру гостинність
Мова – не калька: словник української мови
добре побити кого-небудь
Правильніше:
видавити олію з когось; погріти (ломакою, києм) спину (плечі, ребра); дати (задати, всипати) бобу; погладити по спині; дати зуботичину (духопелів, духопеликів, чубровки, почубеньків, матланки, гарту, дранки, наминачки, перегону, швабу, шкварки); дати (задати) хльосту (хлосту, хльору, прасу, чосу, пинхви); дати [березової] припарки; дати (всипати) березової каші; дати (втерти) кабаки; дати (надавати) по шиї (по гамалику); дати пам'ятного (пам'яткового, в пам'ять, в пам'ятку); дати під [сьоме] ребро; дати по зубах; на кабаку стерти
Мова – не калька: словник української мови
добре знати свою справу; набути досвіду в чомусь
Правильніше:
з'їсти на чомусь собаку (муху, вовка); зуби з'їсти (проїсти) на чомусь
Мова – не калька: словник української мови
добре знати (розпізнавати)
Правильніше:
бачити наскрізь
Мова – не калька: словник української мови
добре заробляти
Правильніше:
жити зарівно
Мова – не калька: словник української мови
добре запам'ятати
Правильніше:
закарбувати в пам'яті
Мова – не калька: словник української мови
добре думати (міркувати)
Правильніше:
повертати розумом (мозком)
Мова – не калька: словник української мови
добре відношення
Правильніше:
добре ставлення
Мова – не калька: словник української мови
добре вдивитися
Правильніше:
роззути очі
Мова – не калька: словник української мови
добре (ввічливе) ставлення
Правильніше:
пошанівок
Мова – не калька: словник української мови
діло клеїться
Правильніше:
справа добре йде (ладиться, йде в лад)
Мова – не калька: словник української мови
дешево й сердито
Правильніше:
хитро, мудро й недорогим коштом; дешево й добре
Мова – не калька: словник української мови
все в порядку
Правильніше:
усе гаразд (як слід, добре)
Мова – не калька: словник української мови
відноситися добродушно
Правильніше:
добре серце мати; добродушно (добротливо) ставитися
Мова – не калька: словник української мови
випив зайве
Правильніше:
перебрав через край; добре перехилив; загалунився
Мова – не калька: словник української мови
видно дуже добре; чітко виражено
Правильніше:
як на тарілочці
Мова – не калька: словник української мови
вести себе добре (достойно)
Правильніше:
поводитися добре (чемно, пристойно, ґречно, доладно, як слід)
Мова – не калька: словник української мови
везе, як утопленику
Правильніше:
трапилося, як сліпій курці бобове зерно, – і тим удавилася; щастить, як тому, що на шибениці; добре, як голому в кропиві
Мова – не калька: словник української мови
бути добре обізнаним у чомусь
Правильніше:
знати і шите і пороте
Мова – не калька: словник української мови
аналізувати
Правильніше:
розглядати; обмірковувати; обговорювати; досліджувати; вивчати; добре розжовувати; крутити на всі боки; міркувати всіма сторонами; розбирати по кісточках; розкладати по поличках
Мова – не калька: словник української мови
хороше відношення
Правильніше:
добре ставлення
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
спориться діло
Правильніше:
добре йде діло
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
добре виглядати
Правильніше:
мати гарний вигляд
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
всього доброгo
Правильніше:
всього найкращого (на все добре)
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
хороше
Правильніше:
добре
Словник-антисуржик.
Толково говорив
Правильніше:
До ладу, добре, переконливо говорив
Спориться діло
Правильніше:
Добре йде діло
Хороше відношення
Правильніше:
Добре ставлення
користуватися доброю репутацією
Правильніше:
мати добру репутацію; у добрій славі бути; доброї сдави заживати
Мова – не калька: словник української мови
при добрих обставинах
Правильніше:
у доброму разі; при добрій годині
Мова – не калька: словник української мови
по добрій волі
Правильніше:
з доброї (зі своєї, з власної) волі; своєю волею (охотою); доброхіть, добровільно
Мова – не калька: словник української мови
не по словах судять, а по ділах
Правильніше:
менше слів, а більше діла; менше говори – більше діла твори; добрі діла кращі від добрих слів; робота сама за себе скаже
Мова – не калька: словник української мови
не від доброго життя
Правильніше:
не з розкошів; не з добра; не з гаразду
Мова – не калька: словник української мови
не буде з цього толку
Правильніше:
добра не буде з цього; не буде з цього пуття (діла, ладу); не буде з цього нічого доброго; з цього дива не буде пива
Мова – не калька: словник української мови
направляти на путь істини
Правильніше:
наставляти (навертати, направляти) на добрий (правильний) шлях; наставляти (навертати, направляти) на добру (правильну) дорогу
Мова – не калька: словник української мови
найшла коса на камінь
Правильніше:
трапила (наскочила, наткнулася) коса на камінь, та камінь не подається; наскочив чорт на біса; хоч на споді лежатиму, та в очі плюватиму; добрий на доброго й наскочив; наскочив удівець на вдову; наскочила кулага на врага
Мова – не калька: словник української мови
добрий по натурі
Правильніше:
доброї вдачі
Мова – не калька: словник української мови
добрий день
Правильніше:
добридень; доброго здоров'я; здорові (здоровенькі) були
Мова – не калька: словник української мови
добра людина
Правильніше:
комашини не скривдить; невинне ягня; ангельська душа; добрий собака на вітер не гавкає
Мова – не калька: словник української мови
бути на хорошому (доброму) рахунку
Правильніше:
мати добру славу; бути в числі найкращих
Мова – не калька: словник української мови
бажати доброго ранку
Правильніше:
на добрий день давати
Мова – не калька: словник української мови
Добрий гумор і гарний настрій
Замініть для урізноманітнення мовлення конструкцію гарний (хороший) настрій на стилістично кращий варіант: добрий гумор.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Лікарі розповіли, як завжди бути у гарному настрої. | Лікарі розповіли, як завжди бути в доброму гуморі. |
як сир в маслі катається
Правильніше:
як сир у маслі купається; плаває, як вареник у маслі; як той вареник у сметані плаває; плаває, як пампух в олії; валяється, як нирка в салі; кохається в добрі (в розкошах); розкошує
Мова – не калька: словник української мови
як з козла молока
Правильніше:
як з цапа молока; як з цапа: ні вовни, ні молока; добра, як з курки молока, а з верби – петрушки
Мова – не калька: словник української мови
чужим добром не розживешся
Правильніше:
з чужого добра не строїть двора; у чужій кошарі овець не розвести; чуже добро бере за ребро; хоч не красне, але власне; чужим добром не збагатієш; у чужій кошарі овець не розведеш; чуже добро бере за ребро; чуже не гріє; чужим волом не доробишся; чужий добиток не прийде в пожиток
Мова – не калька: словник української мови
чи в доброму ви здоров'ї?
Правильніше:
чи здоровенькі?; як здоров'я ваше?
Мова – не калька: словник української мови
це не до добра
Правильніше:
це недобрий знак
Мова – не калька: словник української мови
це лікарство має добру дію
Правильніше:
ці ліки помічні
Мова – не калька: словник української мови
це виїденого яйця не вартує
Правильніше:
це й шага не варте; це ламаного шеляга не варте; це не варте [доброго] слова; це не варте дірки з бублика
Мова – не калька: словник української мови
хтось заслуговує на покарання
Правильніше:
нема доброї палки
Мова – не калька: словник української мови
учити уму-розуму
Правильніше:
наставляти на добрий розум
Мова – не калька: словник української мови
учити добру
Правильніше:
на добро вчити
Мова – не калька: словник української мови
усипати по перше число кому
Правильніше:
усипати (дати, завдати) по саме нікуди кому; дати доброго прочухана кому; усипати перцю (бобу); дати пам'ятного
Мова – не калька: словник української мови
урозумити кого
Правильніше:
напоумити (напутити) кого; на [добрий] розум наставити (напутити) кого
Мова – не калька: словник української мови
уміти доладно, переконливо говорити
Правильніше:
мати добрий язик
Мова – не калька: словник української мови
удавано добра й сумирна людина
Правильніше:
святе та боже на чорта схоже
Мова – не калька: словник української мови
у хорошу годину
Правильніше:
під добру руку
Мова – не калька: словник української мови
у сім'ї не без виродка
Правильніше:
нема роду без вироду; нема лісу без вовка, а села без лихого чоловіка; у болоті не без чорта; кожна отара не без паршивої вівці; і між доброю капустою бувають гнилі качани
Мова – не калька: словник української мови
у копійку влетіло
Правильніше:
далося в копійчину; у копієчку вскочило; великих (добрих) грошей стало; вийшло дуже дорого
Мова – не калька: словник української мови
у зручний час
Правильніше:
при добрій нагоді
Мова – не калька: словник української мови
у добру путь!
Правильніше:
щасливої дороги!
Мова – не калька: словник української мови
тверда надія
Правильніше:
добра (певна) надія
Мова – не калька: словник української мови
спокійної (доброї) ночі!
Правильніше:
добраніч! на добраніч! здорові ночуйте!
Мова – не калька: словник української мови
скористатися зручним випадком
Правильніше:
використати [добру] нагоду; скористатися (покористуватися) з нагоди
Мова – не калька: словник української мови
сварка до добра не доводить
Правильніше:
де незгода, там часто шкода
Мова – не калька: словник української мови
розкошувати
Правильніше:
купатися в добрі (золоті, розкошах); качатися в перинах
Мова – не калька: словник української мови
результативний
Правильніше:
вдалий; добрий; успішний
Мова – не калька: словник української мови
пропади воно пропадом!
Правильніше:
гори воно синім вогнем (ясним полум'ям)! добра б тобі не було!
Мова – не калька: словник української мови
присвоїти собі добру половину (велику частину)
Правильніше:
приполовинити
Мова – не калька: словник української мови
прикидуватися добрим; уступати у всьому
Правильніше:
листом стелитися
Мова – не калька: словник української мови
при хороших відносинах
Правильніше:
за добрих взаємин
Мова – не калька: словник української мови
поганий мир кращий за добру сварку
Правильніше:
солом'яна згода краща за золоту зваду; де незгода, там і шкода
Мова – не калька: словник української мови
побажання доброї ночі (спокійного сну)
Правильніше:
нехай присняться голі поросята
Мова – не калька: словник української мови
плюнь і розітри
Правильніше:
доброго слова не варте
Мова – не калька: словник української мови
пізнати (вивчити) когось
Правильніше:
з'їсти з кимось не один (добрий) пуд солі
Мова – не калька: словник української мови
ні сіло ні пало
Правильніше:
з доброго дива
Мова – не калька: словник української мови
недоречно
Правильніше:
як добрий день
Мова – не калька: словник української мови
не поздоровиться йому
Правильніше:
так не минеться йому, не буде добра йому
Мова – не калька: словник української мови
не з добрими намірами
Правильніше:
не з добром
Мова – не калька: словник української мови
не вартий ламаного гроша
Правильніше:
ламаного шеляга (щербатої копійки) не вартий; доброго слова не вартий; торби січки (спаленого сірника) не варт; за солом'яну устілку не варт
Мова – не калька: словник української мови
не в добрий час
Правильніше:
у лиху годину (пору)
Мова – не калька: словник української мови
наставляти на путь істинний
Правильніше:
навчати розуму; на добрий розум навчати
Мова – не калька: словник української мови
намагатися для всіх бути добрим
Правильніше:
і богу і чорту молитися
Мова – не калька: словник української мови
людина рідкої доброти
Правильніше:
винятково добра людина; людина виняткової доброти
Мова – не калька: словник української мови
зручна година
Правильніше:
добра (сприятлива) година; добра нагода; слушний (нагідний) час
Мова – не калька: словник української мови
зробити за власним бажанням
Правильніше:
зробити [своєю] волею (охотою); зробити самохіть (доброхіть, з доброї волі, зі своєї волі, із власної волі, по охоті)
Мова – не калька: словник української мови
залишити добру пам'ять
Правильніше:
залишити добру згадку
Мова – не калька: словник української мови
заварити кашу
Правильніше:
зчинити бучу (колотнечу); закрутити лемішку; наварити доброї каші
Мова – не калька: словник української мови
з бухти-барахти
Правильніше:
ні сіло ні впало; ні з того ні з сього; знічев'я; з доброго дива
Мова – не калька: словник української мови
жити душа в душу
Правильніше:
жити як одна душа (як один дух); [мов] одним духом жити; жити у добрій злагоді (згоді)
Мова – не калька: словник української мови
дорого коштувати (обійтися)
Правильніше:
влетіти в [добру] копійку
Мова – не калька: словник української мови
дорога до пекла вимощена благими намірами
Правильніше:
шлях до пекла торують високі (добрі) наміри
Мова – не калька: словник української мови
добру годину просидів
Правильніше:
чималу годину просидів (пересидів)
Мова – не калька: словник української мови
доброї ночі!
Правильніше:
добраніч! на добраніч!
Мова – не калька: словник української мови
доброго здоров'я бажати
Правильніше:
доброго здоров'я зичити
Мова – не калька: словник української мови
добра посмішка
Правильніше:
добра усмішка
Мова – не калька: словник української мови
гроша ламаного не вартує
Правильніше:
не вартий доброго слова; торби січки не варт
Мова – не калька: словник української мови
він має гроші
Правильніше:
у нього бряжчить добра копійчина
Мова – не калька: словник української мови
він з головою
Правильніше:
він має добру голову; у нього недарма (недурно) голова на в'язах (на плечах); він має голову на плечах (на карку, на в'язах); він має голову під шапкою
Мова – не калька: словник української мови
вишукані норми поведінки
Правильніше:
добрий тон
Мова – не калька: словник української мови
видалася хороша погода
Правильніше:
випала добра погода
Мова – не калька: словник української мови
бути добрим, поступливим, лагідним
Правильніше:
мати м'яке серце
Мова – не калька: словник української мови
бути в хороших відносинах з ким
Правильніше:
у добрості (злагоді) жити з ким; мати добрі взаємини (стосунки) з ким
Мова – не калька: словник української мови
бути в ударі
Правильніше:
бути в доброму настрої; бути в гуморі
Мова – не калька: словник української мови
бути в ладах з ким
Правильніше:
бути (жити) з ким у [добрій] злагоді (згоді, ладі)
Мова – не калька: словник української мови
будьте добрі
Правильніше:
будьте ласкаві; коли (якщо) ваша ласка
Мова – не калька: словник української мови
будь добрий
Правильніше:
будь ласка; будь ласкавий; коли ласка [твоя]; зроби ласку
Мова – не калька: словник української мови
благий намір
Правильніше:
доброчесний (високий, добрий) намір
Мова – не калька: словник української мови
без усякого поводу (причини)
Правильніше:
з доброго дива; ні сіло ні впало; без ніякої (жодної) причини; без жодного (ніякого) приводу; гарма-дарма
Мова – не калька: словник української мови
без видимої причини
Правильніше:
хтозна від чого; з доброго дива
Мова – не калька: словник української мови
бажати спокійної ночі
Правильніше:
на добраніч дати (віддати), на добраніч сказати; побажати доброї ночі
Мова – не калька: словник української мови
Добробут, щастя, гаразд, гаразди і благополуччя
Замініть скалькований іменник благополуччя на стилістично правильний варіант: добробут, гаразд (гаразди), щастя, добра доля.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Матеріальне благополуччя — одна з умов щасливої особистості. | Матеріальний добробут — одна з умов щасливої особистості. |
| Бажаємо вам благополуччя! | Бажаємо вам гаразду (гараздів)! |
Вживання прийменника при
Уникайте неправильного чи невиправданого вживання прийменника при. Варіанти заміни: біля, коло, край (дороги), за (умови, гетьмана), під час (штурму), у разі (виникнення), у присутності (матері), або дієприслівниковий зворот — шукаючи вихід.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| при вході | біля входу |
| при першій появі | щойно з'явиться |
| при (всьому) цьому | а проте |
| при температурі у 10 градусів | за температури у 10 градусів |
| при такій звістці | на таку звістку |
| при одній думці | на саму згадку |
| при свідках | перед свідками |
| при виді вчителя | побачивши вчителя |
| при виникненні | у разі виникнення |
| при нападі | під час нападу |
| при умові | за умови жити |
| при гетьманаті | за часів гетьманату |
| жити при Польщі | жити за Польщі |
| при дорозі | край дороги |
АЛЕ: Національна академія державного управління при Президентові України (вказує на підпорядкованість структур); при університеті працює їдальня (вказує на просторову близькість); бути при доброму здоров'ї, при тямі, при ясному розумі; допомогти при нагоді (вказує на супутні обставини й умови).
Добрий і хороший
Також можна перебудувати речення, використавши відповідні синоніми: близький, щирий (про друга), гарний, вродливий, красивий, гожий, чарівний (про зовнішність); досвідчений, грамотний, вправний (про фахівця); приємний, симпатичний (який викликає задоволення, втіху, насолоду); якісний тощо.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| хороша людина | добра людина |
| хороший слюсар | досвідчений слюсар |
| хороша погода | гарна погода |
| хороший день | сонячний день |
| хороший продукт | якісний продукт |
АЛЕ:
Прикметник хороший в українській мові має значення «який має привабливу зовнішність, гарні риси обличчя; вродливий»:
Хороший з лиця, повновидий, рум'янець на всю щоку, з чорними веселими очима, з чорним лискучим усом, він був перший красень на селі… (Панас Мирний).
ласий на чуже добро
Правильніше:
ласий до чужого добра
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
драсцє!
Правильніше:
Доброго здоров'я!
Будьте здорові!
Дай, Боже, здоров'я!
Будьте здорові!
Дай, Боже, здоров'я!
Словник-антисуржик.
відносини
Правильніше:
стосунки (добрі, цікаві, гострі)
Стосунки між нашими країнами стали кращими.
Стосунки між нашими країнами стали кращими.
Словник-антисуржик.
Скажіть, будьте добрі
Правильніше:
Скажіть, будь ласка (будьте ласкаві, прошу сказати)
Все добре, що добре кінчається
Правильніше:
Усе добре, що на добре виходить; усе добре, що добрий кінець має
Людина рідкісної доброти
Правильніше:
Винятково добра людина
Гарна пропозиція
Правильніше:
Слушна (прийнятна, вдала, доречна, добра) пропозиція
Мають бути використані на користь України
Правильніше:
Мають бути використані для добра України