ДИТИНА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
чим би дитя не тішилося, лиш би не плакало
Правильніше:
хоч би чим дитина бавилась, аби не плакала; нехай буде гречка, аби не суперечка
Мова – не калька: словник української мови
ухожена дитина
Правильніше:
доглянута (припильнована) дитина
Мова – не калька: словник української мови
устами младенця глаголить істина
Правильніше:
дитина каже правду
Мова – не калька: словник української мови
у семи няньок дитина без ока
Правильніше:
де багато баб, там дитя безпупе
Мова – не калька: словник української мови
сто няньок, а дитина без ока
Правильніше:
сто баб – сто рад, а дитя без пупа; де багато господинь, там хата не метена
Мова – не калька: словник української мови
прийомна дитина
Правильніше:
прибрана дитина
Мова – не калька: словник української мови
поступати по-дитячому
Правильніше:
поводитися по-дитячому (як дитина, мов дитина); малитися
Мова – не калька: словник української мови
перша дитина
Правильніше:
первісток
Мова – не калька: словник української мови
капризна дитина
Правильніше:
вередлива дитина
Мова – не калька: словник української мови
грудна дитина
Правильніше:
немовля, немовлятко; пригрудне дитя; пригрудча
Мова – не калька: словник української мови
бавитися, як дитина
Правильніше:
ловити білі метелики
Мова – не калька: словник української мови
дитина – маля – немовля
У розмовному стилі використовуються синоніми дітлахи, дітлашня, діти. Однак варто розрізняти змістові відтінки слів дитина, маля, немовля. Малям можна назвати і зовсім маленьку дитину, і молодшого школяра: «Маля спало солодким сном», «Малята й старшокласники працювали на суботнику» (з газети). Немовлям називають тільки грудну дитину, яка не вміє говорити. Є пестливі форми цього слова: немовлятко, немовляточко.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
ухожена дитина
Правильніше:
доглянена (припильована) дитина
Словник-антисуржик.
Розбалувана дитина
Правильніше:
Розпещена дитина
Спостережна дитина
Правильніше:
Спостережлива дитина
Капризна дитина
Правильніше:
Вередлива (примхлива) дитина
займатися дітьми
Правильніше:
забавляти (бавити) дітей
Мова – не калька: словник української мови
Доглядає за дитиною
Правильніше:
Доглядає дитину
У дитини сильна тошнота
Правильніше:
Дитину дуже нудить
що гріха таїти
Правильніше:
ніде (нема де) правди діти (гріха потаїти)
Мова – не калька: словник української мови
ще в дитинстві
Правильніше:
ще дитиною будучи; ще з дитинства (змалку, змалечку, з мальства)
Мова – не калька: словник української мови
чого гріха таїти
Правильніше:
ніде правди діти
Мова – не калька: словник української мови
усі люди незалежно від віку; діти й дорослі
Правильніше:
від малого до старого; мале й велике
Мова – не калька: словник української мови
упасти в дитинство
Правильніше:
здитиніти, здитинюватися, здитинитися; на дитячий розум зійти (перейти); змалитися до дитини; вистаріти розум
Мова – не калька: словник української мови
турбота про дітей
Правильніше:
піклування (турбота) про дітей
Мова – не калька: словник української мови
очевидно
Правильніше:
вочевидь; очевидячки; і сліпому видно; і дитині ясно
Мова – не калька: словник української мови
нічого гріха таїти
Правильніше:
ніде (нема де) правди діти; ніде (нема де) гріха потаїти; треба (слід) щиро визнати
Мова – не калька: словник української мови
не знати, куди себе діти
Правильніше:
не знати, що з собою робити
Мова – не калька: словник української мови
не з полохливого десятка
Правильніше:
не страшкові діти
Мова – не калька: словник української мови
маленькі діти
Правильніше:
малеча, малята
Мова – не калька: словник української мови
коли дрова горять, тоді й кашу варять
Правильніше:
лови рибку як ловиться; не тоді до млина, як вітру нема; п'ятниця вдруге не трапиться; гуляй, дитино, поки твоя година
Мова – не калька: словник української мови
зведені брати (діти)
Правильніше:
зведенята, зведенюки
Мова – не калька: словник української мови
займатися вихованням дітей
Правильніше:
виховувати дітей
Мова – не калька: словник української мови
є такий гріх
Правильніше:
було таке; ніде (нема де) правди діти
Мова – не калька: словник української мови
діти знаходяться в теплому приміщенні
Правильніше:
діти перебувають у теплому приміщенні
Мова – не калька: словник української мови
бути дуже малим (малою дитиною)
Правильніше:
під стіл пішки ходити
Мова – не калька: словник української мови
бути в ранньому дитячому віці (малою дитиною)
Правильніше:
рачки лазити
Мова – не калька: словник української мови
бачить око, та зуб не йме
Правильніше:
близько лікоть, та не вкусиш; бачать очі, та зась; якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав
Мова – не калька: словник української мови
Кома для виділення зворотів
Перевірте, чи не пропущено кому перед відповідним зворотом (Правопис. §118 А) п.16).
| КОМА СТАВИТЬСЯ | |
|---|---|
| Для виділення зворотів, що обмежують або уточнюють зміст усього речення й починаються словами крім (опріч), за винятком, особливо, включаючи, замість, наприклад, навіть й под., якщо вони виразно інтонаційно відокремлюються |
Було про що думати цієї ночі, та він примусив себе не думати зараз ні про що, крім бою (Олександр Сизоненко). Без гарячої любові до природи людина не може бути митцем. Та й не тільки митцем, особливо зараз, коли треба перебудувати майже все (Олександр Довженко). На краю села, замість похилої хатини, стояв великий будинок. Гризуни, наприклад ховрашки, завдають багато шкоди полям. Усі мешканці села, навіть діти й старі, поспішали в поле. |
| У реченнях з однорідними членами перед пояснювальними сполучниками як, як-от, а саме і под., ужитими після узагальнювальних слів |
Нічого специфічного, врочистого, як-от гранітних та мармурових пам’ятників, на нашому кладовищі не було (О. Довженко) |
Розгледіти і розглядіти
Замініть скальковане дієслово розглядíти на стилістично кращий варіант: розглéдіти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Я хотіла розглядіти той невидимий предмет, на який був звернений до мене. | Я хотіла розгледіти той невидимий предмет, на який був звернений до мене. |
По вині дітей
Правильніше:
З вини дітей
Чорти полосаті
Правильніше:
Бісові діти
Ласкати дитину
Правильніше:
Пестити дитину
Грудні діти
Правильніше:
Немовлята
Нічого гріха таїти
Правильніше:
Ніде правди діти
Діти батраків
Правильніше:
Діти наймитів