ДАТИСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
устояти перед спокусою
Правильніше:
не піддаватися спокусі (на спокусу); не датися на спокусу; опертися спокусі
Мова – не калька: словник української мови
урізатися в пам'ять кому
Правильніше:
у тямку датися (убитися) кому; у голову (у мозок) уїстися кому; у пам'ять (у пам'ятку) упасти кому; даватися взнаки; утямки бути
Мова – не калька: словник української мови
улетіти в копійку
Правильніше:
датися в копійчину; дорого обійтися
Мова – не калька: словник української мови
показатися на очі
Правильніше:
датися у вічі
Мова – не калька: словник української мови
піддатися на обман
Правильніше:
клюнути на приманку; датися, як горобець на полову
Мова – не калька: словник української мови
піддатися на вмовляння
Правильніше:
датися на підмову; датися намовити себе
Мова – не калька: словник української мови
дозволити себе ошукати
Правильніше:
датися як горобець на полову
Мова – не калька: словник української мови
дати себе підговорити
Правильніше:
на підмову (до підмови) датися
Мова – не калька: словник української мови
дати себе обдурити
Правильніше:
датися на підмову
Мова – не калька: словник української мови
це тобі дармо (так) не пройде
Правильніше:
це тобі так (дурно) не минеться; це тобі дасться взнаки; це тобі рогом (боком) вилізе; це на тобі ще окошиться
Мова – не калька: словник української мови
у копійку влетіло
Правильніше:
далося в копійчину; у копієчку вскочило; великих (добрих) грошей стало; вийшло дуже дорого
Мова – не калька: словник української мови
а потім буде видно
Правильніше:
а там побачимо; а там дасться чути
Мова – не калька: словник української мови