ГРІХ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
уводити в гріх кого
Правильніше:
до гріха доводити кого; на гріх (до гріха) призводити кого; на гріх підводити кого
Мова – не калька: словник української мови
увести в гріх
Правильніше:
довести до гріха; на гріх підвести
Мова – не калька: словник української мови
навести на гріх кого
Правильніше:
призвести до гріха кого
Мова – не калька: словник української мови
як навмисно
Правильніше:
ніби на гріх
Мова – не калька: словник української мови
як на гріх
Правильніше:
як (мов) на біду (на нещастя, на лихо)
Мова – не калька: словник української мови
учинити злочин
Правильніше:
скоїти злочин; узяти гріх на душу
Мова – не калька: словник української мови
утаїти гріх на сповіді
Правильніше:
приховати гріх на сповіді; попа в решеті возити
Мова – не калька: словник української мови
покривити душею
Правильніше:
узяти гріх на душу
Мова – не калька: словник української мови
не моя вина
Правильніше:
не мій гріх
Мова – не калька: словник української мови
не варто нарікати (скаржитися)
Правильніше:
гріх (нема чого, нічого) бога гнівити; гріх слово сказати
Мова – не калька: словник української мови
наче на зло
Правильніше:
ніби на гріх
Мова – не калька: словник української мови
можна й випити
Правильніше:
не гріх й випити
Мова – не калька: словник української мови
і сміх, і гріх
Правильніше:
і сором говорити, і гріх потаїти
Мова – не калька: словник української мови
згрішити
Правильніше:
узяти гріх на душу; упасти (увійти) в гріх
Мова – не калька: словник української мови
за ним водиться цей гріх
Правильніше:
він має цю хибу (цю ваду, цей гріх); він хибує (гріхує) на це
Мова – не калька: словник української мови
є такий гріх
Правильніше:
було таке; ніде (нема де) правди діти
Мова – не калька: словник української мови
грішити
Правильніше:
брати гріх на душу
Мова – не калька: словник української мови
гріх жалітися
Правильніше:
гріх бога гнівити
Мова – не калька: словник української мови
розрішити від гріхів
Правильніше:
розгрішити; відпустити гріхи
Мова – не калька: словник української мови
очиститися від гріхів
Правильніше:
відпокутувати гріхи
Мова – не калька: словник української мови
зізнатися в гріхах
Правильніше:
визнавати (признати) свої гріхи
Мова – не калька: словник української мови
що гріха таїти
Правильніше:
ніде (нема де) правди діти (гріха потаїти)
Мова – не калька: словник української мови
чого гріха таїти
Правильніше:
ніде правди діти
Мова – не калька: словник української мови
у гріхах жити
Правильніше:
грішно жити
Мова – не калька: словник української мови
треба признатися (сказати) відверто
Правильніше:
нічого гріха таїти (крити); правду кажучи; ніде правди дівати; ніде діватися; правду мовити
Мова – не калька: словник української мови
рада б душа в рай, та гріхи не пускають
Правильніше:
любить солодке, та морда коротка
Мова – не калька: словник української мови
подальше від гріха
Правильніше:
якомога далі від гріха
Мова – не калька: словник української мови
нічого гріха таїти
Правильніше:
ніде (нема де) правди діти; ніде (нема де) гріха потаїти; треба (слід) щиро визнати
Мова – не калька: словник української мови
ні стиду ні совісті
Правильніше:
ні гріха ні сорому
Мова – не калька: словник української мови
найтяжчі злочини
Правильніше:
сім смертних гріхів
Мова – не калька: словник української мови
для очищення совісті
Правильніше:
щоб збутися гріха
Мова – не калька: словник української мови
вішати собак; вішати ярлики на когось
Правильніше:
валити гріхи на когось; виливати помиї на когось
Мова – не калька: словник української мови
відпущення гріхів
Правильніше:
відпуст; розгрішення
Мова – не калька: словник української мови
відпустити гріхи кому
Правильніше:
розгрішити кого
Мова – не калька: словник української мови
від гріха не втечеш
Правильніше:
зарікалася свиня кізяк їсти, коли біжить, аж троє лежить
Мова – не калька: словник української мови
Нічого гріха таїти
Правильніше:
Ніде правди діти