ГОРОХ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
щось невпорядковане (незрозуміле, наплутане)
Правильніше:
горох з капустою
Мова – не калька: словник української мови
що-небудь невпорядковане (нерозбірливе)
Правильніше:
горох з капустою
Мова – не калька: словник української мови
чесати язик
Правильніше:
клепати (плескати, молоти, ляпати, теліпати, ляскати) язиком; язиком горох товкти (піну збивати); теревені правити
Мова – не калька: словник української мови
сипатися як з рогу достатку
Правильніше:
сипатися як горох з мішка; сипатися як з рукава
Мова – не калька: словник української мови
посипатися, як з рогу достатку
Правильніше:
посипатися, як горох з мішка
Мова – не калька: словник української мови
повадитися
Правильніше:
пізнати стежку в горох
Мова – не калька: словник української мови
одинокий
Правильніше:
самотній, самітний; як байбак у морі; сам один; один як палець (як перст) ; один як верства на шляху; один як та билина в полі; один як горох при дорозі
Мова – не калька: словник української мови
обдерти (обідрати) як липку
Правильніше:
обдерти (обібрати) як овечку; живцем (до голого тіла) облупити; обголити кого; обібрати (обідрати) до нитки; облупити як барана (білку); обскубти як горох при дорозі
Мова – не калька: словник української мови
мішанина
Правильніше:
горох з капустою
Мова – не калька: словник української мови
засміятися
Правильніше:
розсипатися як сухий горох
Мова – не калька: словник української мови
втручатися в чиї-небудь особисті справи
Правильніше:
лізти в чужий горох
Мова – не калька: словник української мови
біда навчить калачі їсти
Правильніше:
навчить біда з салом коржі їсти; хто хоче в горох, знайде стежку
Мова – не калька: словник української мови
як горохом об стіну
Правильніше:
як дугою по воді
Мова – не калька: словник української мови
швидко говорити
Правильніше:
як горохом сипати
Мова – не калька: словник української мови
ніщо не впливає (не діє) на когось
Правильніше:
мов з гуски (з гусака) вода; як об стіну (об стінку) горохом
Мова – не калька: словник української мови
наробити чогось безглуздого (нерозумного)
Правильніше:
наламати дров; наколотити гороху з капустою
Мова – не калька: словник української мови
наговорив (нагородив) дурниць (єрунди)
Правильніше:
наплів дурниць; наказав на вербі груш; наказав три мішки (сім мішків) гречаної вовни; наговорив троє відер диму; наколотив гороху з капустою (з маком)
Мова – не калька: словник української мови
заторохтіти язиком
Правильніше:
посипати горохом
Мова – не калька: словник української мови
говорити, не зупиняючись
Правильніше:
сипати словами як (мов, ніби, наче) горохом
Мова – не калька: словник української мови