ГОРОБЦІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
хто-небудь легковажний (безтурботний)
Правильніше:
зайчики в голові стрибають; цвіркуни тріщать у голові у кого (кому); горобці цвірінькають у голові (у макітрі)
Мова – не калька: словник української мови
несерйозний; фривольний
Правильніше:
легковажний; горобці цвірінькають у голові (у макітрі)
Мова – не калька: словник української мови
слово не горобець, назад не вернеться
Правильніше:
слово вилетить горобцем, а вернеться волом
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь дуже голодний
Правильніше:
горобець у роті не наслідив; кишки грають марш
Мова – не калька: словник української мови
тинятися без діла
Правильніше:
давати горобцям дулі; горішки бити
Мова – не калька: словник української мови
стріляти з гармати по горобцях
Правильніше:
іти на муху з обухом; бити батогом по воді
Мова – не калька: словник української мови
стріляного горобця на м'якуні не проведеш
Правильніше:
старого лиса не виманиш з лісу
Мова – не калька: словник української мови
старого горобця на полові не обдуриш
Правильніше:
старого лиса не виманиш з лісу
Мова – не калька: словник української мови
слабкі (м'язи)
Правильніше:
як у півня литка; як у горобця під коліном
Мова – не калька: словник української мови
промазати
Правильніше:
промахнутися; дати хука; ударити по горобцях; попасти (улучити) в молоко
Мова – не калька: словник української мови
плювати в стелю
Правильніше:
горобцям дулі давати; сидіти й мухи бити; сидіти згорнувши (склавши) руки; байдики (байди, баглаї) бити; байдикувати
Мова – не калька: словник української мови
піддатися на обман
Правильніше:
клюнути на приманку; датися, як горобець на полову
Мова – не калька: словник української мови
незграбний
Правильніше:
як ведмідь до горобців; як корова на льоду
Мова – не калька: словник української мови
невчасно (недоречно) виступити з чимось
Правильніше:
вискочити як голий (козак, кузьма) з маку; вискочити як пилип з конопель; вискочити як горобець з-під стріхи
Мова – не калька: словник української мови
на безриб'ї й рак риба; на безлюдді й хома чоловік
Правильніше:
у степу й хрущ м'ясо; їж, козо, лозу, коли сіна немає; голодному й опеньки м'ясо; де немає співця, послухаєш і горобця
Мова – не калька: словник української мови
курчат по осені рахують
Правильніше:
поки хвалько нахвалиться, будько добудеться; що було – бачили, а що буде – побачимо; восени й курчата курми будуть; восени й горобець багатий; кажуть «гоп», як перескочать
Мова – не калька: словник української мови
краще синиця в руках, аніж журавель в небі
Правильніше:
краще горобець в зупі, аніж шпак на гілці
Мова – не калька: словник української мови
з гармати по горобцях
Правильніше:
батогом по воді
Мова – не калька: словник української мови
дуже скупий
Правильніше:
і крихти хліба не випросиш; снігу взимку не випросиш; за копійку горобця заганяє
Мова – не калька: словник української мови
досвідчений; бувалий
Правильніше:
бував у бувальцях; битий на всі копита; бачив смаленого вовка; знає усі входи й виходи; стріляний (старий) горобець; старий вовк; битий жук (жак)
Мова – не калька: словник української мови
дозволити себе ошукати
Правильніше:
датися як горобець на полову
Мова – не калька: словник української мови
гол як сокол;
Правильніше:
голий як бубон (як руда миша, як долоня, як турецький святий, як горобець під стріхою); багатий, як циган на блохи
Мова – не калька: словник української мови
він вистрілив мимо
Правильніше:
він схибив; він не влучив; він влучив по горобцях (в молоко)
Мова – не калька: словник української мови
бувала, досвідчена людина
Правильніше:
старий лис; стара лисиця; битий собака; битий жак (жук); бита голова; стріляний горобець
Мова – не калька: словник української мови
без потреби тинятися (ходити) туди й сюди
Правильніше:
мишей топтати; байди бити; давати горобцям дулі
Мова – не калька: словник української мови
байдикувати
Правильніше:
байди (байдики, бомки, гандри) бити; давати горобцям дулі; баглаї годувати (гнути); ловити ґави (ґав, ворон)
Мова – не калька: словник української мови