ГАЄ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
тратити час
Правильніше:
даремно гаяти (гайнувати, марнувати) час
Мова – не калька: словник української мови
марно гаяти час
Правильніше:
товкти воду в ступі; переливати з пустого в порожнє; дурних у решето ловити
Мова – не калька: словник української мови
кожна хвилина дорога (на рахунку); час – гроші
Правильніше:
кожна хвилина на вагу; не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини); кожна хвилина лічена (рахована)
Мова – не калька: словник української мови
губити час
Правильніше:
гаяти (гайнувати, марнувати) час
Мова – не калька: словник української мови
витрачати час
Правильніше:
гаяти (гайнувати) час
Мова – не калька: словник української мови
Гаяти, марнувати, розтрачувати, тринькати і витрачати(ся)
Для урізноманітнення мовлення замініть дієслово витрачати, витрачатися на один із варіантів: гаяти, марнувати, гайнувати, переводити, розтрачувати, марнотратити, тринькати.
| ТИПОВО | ВДАЛІШЕ |
|---|---|
| витрачати час | гаяти, гайнувати час |
| витрачати добро | марнувати, переводити добро |
| витрачати сили | розтрачувати сили |
| дурно витрачати гроші | марнотратити, тринькати гроші |
Ґавити, гаяти, втрачати, проминати і упускати
Замініть дієслово упускати, якщо мовиться про неуважність, недогляд, невміння, на стилістично кращий варіант: ґавити, гаяти, втрачати, проминати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| упускати час | гаяти час |
| упускати з виду | втрачати з очей |
| упускати добру нагоду | проминати добру нагоду |
АЛЕ:
упускати — не могти втримати, випускати з рук, даючи можливість упасти.
Мені приносили їсти — я не дозволяв нікому допомогти, обливався гарячим супом і чаєм, упускав на підлогу котлету і їв її потім з піском (Юрій Яновський).
Гаяти час і бути на рахунку
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію кожна хвилина (секунда) на рахунку на один із варіантів: не можна гаяти ані хвилини (секунди); кожна хвилина (секунда) лічена (порахована).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Українські моряки потрапили в полон до піратів: на рахунку кожна хвилина! | Українські моряки потрапили в полон до піратів: не можна гаяти ані хвилини! |
жовті води, микільська слобідка, зелений гай, великі луки, біла церква, чому з великої літери?
Читачі запитують, чому в назві міста Біла Церква слово церква пишуть з великої літери. У цьому складеному найменуванні зазначена лексема втратила своє пряме, конкретне значення. А коли слово не є родовою назвою для даної категорії предметів, то, як сказано в «Українському правописі», воно пишеться з великої букви: Жовті Води, Микільська Слобідка, Зелений Гай, Великі Луки, Біла Церква.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Тратити час даремно
Правильніше:
Гаяти (гайнувати, марнувати) час
Ехо пішло гаєм
Правильніше:
Луна пішла гаєм