ГАЛУЗА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
займатися біологією
Правильніше:
працювати в галузі біології; вивчати біологію
Мова – не калька: словник української мови
домогтися значних досягнень у певній галузі
Правильніше:
сказати нове слово
Мова – не калька: словник української мови
Відповідно до, щодо, у галузі і в частині
Замініть нехарактерну для української мови прийменникову конструкцію в частині на стилістично кращий варіант: відповідно до (чогось), щодо (чогось); у галузі (чогось).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Проблеми в роботі металургійних підприємств в частині законодавства України. | Проблеми в роботі металургійних підприємств відповідно до законодавства України. |
| Постанова №442 в частині реорганізації Державної санітарно-епідеміологічної служби України. | Постанова №442 щодо реорганізації Державної санітарно-епідеміологічної служби України. |
| Законопроект про внесення змін до Конституції в частині правосуддя. | Законопроект про внесення змін до Конституції в галузі правосуддя. |
АЛЕ:
В частині шкіл не було карантину.
Сфера, галузь, зона, царина, ділянка і область
Якщо не йдеться про адміністративну область, то доберіть відповідник: сфера, галузь, зона, царина, ділянка.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Сьогодні з'явилося багато розробок в області комп'ютерної лінгвістики. | Сьогодні з'явилося багато розробок в галузі комп'ютерної лінгвістики. |
АЛЕ:
У Львівській області сьогодні дощить.