ГАДЮК — СЛОВОВЖИВАННЯ

пригріти змію на грудях

Правильніше: вигріти (нагріти) гадюку (гадину) в пазусі (за пазухою)
Мова – не калька: словник української мови

постійне переживання (занепокоєння)

Правильніше: гадюка ссе коло серця
Мова – не калька: словник української мови

підступна (зловмисна) людина

Правильніше: підколодна (потайна) гадюка; потайний собака; старий лис; стара лисиця
Мова – не калька: словник української мови

не давати спокою

Правильніше: не давати жити; витися гадюкою коло серця
Мова – не калька: словник української мови

змія підколодна

Правильніше: гад потаєнний; потайна гадюка; гад (гадюка) з-під соломи
Мова – не калька: словник української мови

Змія підколодна

Правильніше: Гадина (гадюка) потайна