ВІДЧУВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Відчувати і виглядати
Замініть дієслово виглядати (якимсь), якщо мовиться про зовнішній вигляд, відчуття чи емоцію, на стилістично кращий варіант: мати (якийсь) вигляд; відчувати (щось).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Він виглядав стривоженим. | Він мав стривожений вигляд. Він відчував тривогу. |
| Вона виглядала дуже втомленою. | Вона мала дуже втомлений вигляд. Вона відчувала втому. |
| Будинок виглядав занедбаним. | Будинок мав занедбаний вигляд. |
АЛЕ:
виглядати — визирати; виднітися або ставати видним; чекаючи кого-, що-небудь, дивитися, вдивлятися кудись.
З-за печі часто виглядала, прикинувшись, буцім куняла І мов вона хотіла спать (Іван Котляревський).
А тут й Супруненкова хата виглянула з-за комори (Панас Мирний).
Біля воріт давно вже виглядала синів стривожена мати (Михайло Стельмах).
Словник української мови у 20 томах містить лексему ВИГЛЯДАТИ3 – мати певний зовнішній вигляд.
чуяти
Правильніше:
відчувати шкірою
Мова – не калька: словник української мови
почувати себе винним
Правильніше:
відчувати, що винен
Мова – не калька: словник української мови
отримувати задоволення
Правильніше:
мати (відчувати) насолоду (приємність, втіху); зазнавати насолоди; тішитися; втішатися; радіти серцем
Мова – не калька: словник української мови
не відчувати сенсу життя
Правильніше:
нудити світом
Мова – не калька: словник української мови
не відчувати недостатку
Правильніше:
мати все, що треба
Мова – не калька: словник української мови
мати чиюсь підтримку
Правильніше:
відчувати плече (лікоть)
Мова – не калька: словник української мови
інтуїтивно здогадуватися (відчувати)
Правильніше:
розуміти серцем (душею); чути серцем
Мова – не калька: словник української мови
інстинктивно відчувати
Правильніше:
чути серцем
Мова – не калька: словник української мови
відчувати
Правильніше:
чути всією душею
Мова – не калька: словник української мови
відчувати тривогу (неспокій)
Правильніше:
мати страх на душі
Мова – не калька: словник української мови
відчувати себе господарем положення
Правильніше:
мати міцний (твердий) ґрунт під ногами
Мова – не калька: словник української мови
відчувати себе в силах
Правильніше:
відчувати свою силу; чутися (почуватися) на силі (на силу)
Мова – не калька: словник української мови
відчувати себе в безпеці
Правильніше:
чутися як за кам'яним муром
Мова – не калька: словник української мови
відчувати радість
Правильніше:
радіти серцем
Мова – не калька: словник української мови
відчувати постійну небезпеку
Правильніше:
як по линві ходити
Мова – не калька: словник української мови
відчувати задоволення, не виявляючи його зовні
Правильніше:
у душі тішитися
Мова – не калька: словник української мови
відчувати за собою вину
Правильніше:
почувати (відчувати) себе винним; почувати (відчувати) свою провину (вину)
Мова – не калька: словник української мови
відчувати душевний неспокій; переживати
Правильніше:
мати (носити) змію під серцем
Мова – не калька: словник української мови
відчувати довіру до кого
Правильніше:
йняти віру кому; мати довір'я (довіру, віру) до кого; довіряти кому
Мова – не калька: словник української мови
відчувати до когось невільну симпатію
Правильніше:
до когось душа так і горнеться
Мова – не калька: словник української мови
відчувати дискомфорт
Правильніше:
вестися як голому на їжаку
Мова – не калька: словник української мови
відчувати впевненість
Правильніше:
мати певність; бути певним
Мова – не калька: словник української мови
відчувати ворожнечу до кого
Правильніше:
ворогувати на (проти) кого; ворожим духом дихати на кого
Мова – не калька: словник української мови
відчувати відповідальність за що-небудь
Правильніше:
тримати на плечах
Мова – не калька: словник української мови
відчувати в собі силу
Правильніше:
братися на силу
Мова – не калька: словник української мови
відчувати біль в очах
Правильніше:
нахапатися зайчиків
Мова – не калька: словник української мови
відчувати безмежну свободу
Правильніше:
дихати на повні груди
Мова – не калька: словник української мови
бути сповненим натхнення
Правильніше:
відчувати крила за плечима
Мова – не калька: словник української мови
Відчувати і випробувати
Перевірте вживання:
випробувати — проводити випробування;
і відчувати — переживати якесь почуття.
| ВИПРОБУВАТИ | ВІДЧУВАТИ |
|---|---|
| У Франції на добровольцях випробували пігулки проти тривоги. | Я відчув щастя, я відчув гордість за свій народ (Максим Рильський). |
ТИПОВА ПОМИЛКА:
випробувати — провести випробування.
Підвищена схильність випробувати тривогу щодо реальних чи уявлюваних небезпек. — Підвищена схильність відчувати тривогу щодо реальних чи уявлюваних небезпек.
хтось відчуває неспокій (тривогу, хвилювання)
Правильніше:
щемить на душі в кого
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь не відчуває сорому за свою вину
Правильніше:
і шапка не горить на кому
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь дуже втомлений (відчуває слабість)
Правильніше:
ноги не держать (не тримають)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь відчуває тривогу (душевний біль)
Правильніше:
терпне серце
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь відчуває сильний головний біль
Правильніше:
у голові тріщить; голова розвалюється; як сови ночували в голові в когось
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь відчуває обтяжливість чого-небудь
Правильніше:
тягар лягає на плечі
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь відчуває неясність власних думок
Правильніше:
туман розпирає голову
Мова – не калька: словник української мови
відчуваю себе не у своїй тарілці
Правильніше:
не моє мелеться
Мова – не калька: словник української мови
відчуваю потяг до кого (чого)
Правильніше:
мене вабить (тягне, пориває) до кого (до чого)
Мова – не калька: словник української мови
Що має почувати хворий під час операції
Правильніше:
Що відчуває хворий під час операції