ВОДА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
зник без сліду; зник, як у воду канув
Правильніше:
як вода змила; за водою пішов; запропастився
Мова – не калька: словник української мови
пішов по воду, пішов за водою, піти, вода
Читачі цікавляться: як правильно – пішов по воду чи пішов за водою? Це залежить від того поняття, яке ми вкладаємо у фразу. Якщо мовиться про мету руху, то потрібно ставити прийменник по (ходити по воду, по хліб, по гриби тощо); якщо про напрям руху – прийменник за («Я йду по лікаря, бо захворіла дитина», але «Я пішов за лікарем до його кабінету взяти рецепт»).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
у решеті води не втримаєш
Правильніше:
вода в решеті не встоїться
Мова – не калька: словник української мови
вони дуже дружні
Правильніше:
вони великі друзі (приятелі); вони між собою нерозмита вода; вони нерозмийвода (нерозлийвода); їх водою не розіллєш
Мова – не калька: словник української мови
велике скупчення води
Правильніше:
велика вода
Мова – не калька: словник української мови
безслідно зник
Правильніше:
і сліду не стало чийого; у нікуди пропав хто; загув і слід за ким; як за водою пішов хто; як вода вмила (змила) кого; наче (мов) корова язиком злизала кого; як віл лизнув кого; [щез] як здимів; як димом здимів хто; як лизень злизав кого; наче голка в соломі (в снігу) пропав
Мова – не калька: словник української мови
щось без когось не обійдеться.
Правильніше:
вода не освятиться без кого
Мова – не калька: словник української мови
що-небудь безслідно зникло (перестало існувати)
Правильніше:
як лизень злизав; як хап ухопив; як вода вмила; як вітром здуло; як корова язиком злизала; як вітер звіяв; як крізь землю провалився
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь утопився
Правильніше:
узяла вода
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь непомітно (безслідно) зник (пропав)
Правильніше:
як лизень злизав; як хап ухопив; як вода вмила; як вітром здуло ; як корова язиком злизала; як вітер звіяв; як крізь землю провалився
Мова – не калька: словник української мови
у тихому болоті чорти водяться
Правильніше:
тиха вода греблю рве
Мова – не калька: словник української мови
тиха вода береги підмиває
Правильніше:
тиха вода греблю (береги) рве; тиха вода береги ламає (лупає)
Мова – не калька: словник української мови
терпіння й труд усе перетруть
Правильніше:
терпінням і працею всього добудеш; вода камінь точить
Мова – не калька: словник української мови
тепла вода
Правильніше:
літепло
Мова – не калька: словник української мови
спаленіти
Правильніше:
закипіти, як вода на вогні; впасти в пасію
Мова – не калька: словник української мови
під лежачий камінь вода не тече
Правильніше:
під лежачий камінь вода не біжить; якби все вовк лежав, то вже б досі й здох; якби пес не сидів, то б зайця зловив
Мова – не калька: словник української мови
під лежачий камінь вода не тече
Правильніше:
з лежі не буде одежі
Мова – не калька: словник української мови
питтєва вода
Правильніше:
питна вода
Мова – не калька: словник української мови
ніщо не впливає (не діє) на когось
Правильніше:
мов з гуски (з гусака) вода; як об стіну (об стінку) горохом
Мова – не калька: словник української мови
нема диму без вогню
Правильніше:
диму без вогню не буває; де верба, там і вода; де не горить, там і не куриться
Мова – не калька: словник української мови
не побачиш цьо го, як своєї потилиці
Правильніше:
тоді добудешся, як по петрі вода замерзне
Мова – не калька: словник української мови
не май сто рублів, а одного друга
Правильніше:
у друга вода солодша від вражого меду
Мова – не калька: словник української мови
на ловця й звір біжить
Правильніше:
на стрільця й звір біжить; на мельника вода ллє; кому щастя, тому й півень несеться
Мова – не калька: словник української мови
кому це вигідно?
Правильніше:
на чий млин вода?
Мова – не калька: словник української мови
кип'ячена вода
Правильніше:
переварена вода
Мова – не калька: словник української мови
йому до всього діло
Правильніше:
без нього і вода не освятиться
Мова – не калька: словник української мови
дуже далекий родич
Правильніше:
нашому тинові двоюрідний пліт; десята (сьома) вода на киселі ; через дорогу (вулицю, тин) навприсядки; ваш пес на нашій соломі спав; як чорт козі дядько; старої курки півня шваґер
Мова – не калька: словник української мови
вода світла
Правильніше:
вода чиста як сльоза
Мова – не калька: словник української мови
вода покрилась тонким слоєм льоду
Правильніше:
вода зашерхла
Мова – не калька: словник української мови
вода жорстка
Правильніше:
тверда (різка) вода
Мова – не калька: словник української мови
від малої іскри великий пожар
Правильніше:
тиха вода греблі рве; з малої хмари великий дощ
Мова – не калька: словник української мови
байдуже відноситися
Правильніше:
байдуже (з холодком) ставитися; хоч вовк траву їж; хоч трава не рости; як з гуски вода
Мова – не калька: словник української мови
алкоголь
Правильніше:
зелений змій; мед-вино, мед-горілка; хміль; скляний бог; грішна вода
Мова – не калька: словник української мови
аквамарин
Правильніше:
морська вода
Мова – не калька: словник української мови
питтєва вода
Правильніше:
питна вода
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Біжуча вода
Правильніше:
Проточна вода
Питтєва вода
Правильніше:
Питна вода
хоть воду на нім вози
Правильніше:
з нього хоч мички мич; такий плохий, хоч у вухо бгай; такий, як хліб м'який; його хоч по воді води
Мова – не калька: словник української мови
розумний: у решеті воду носить
Правильніше:
розумний: решетом у воді зірки ловить; розумний, як соломонів патинок; розумний, як федькова кобила; на льоду дурний хату ставить
Мова – не калька: словник української мови
постачати продуктами (водою)
Правильніше:
постачати продукти (воду)
Мова – не калька: словник української мови
пливти проти води
Правильніше:
пливти (плисти) проти (устріть) води; пливти (плисти) горі водою (горіріч)
Мова – не калька: словник української мови
пливти по воді
Правильніше:
пливти (плисти) за водою; пливти (плисти) долі водою (доліріч)
Мова – не калька: словник української мови
піти прахом
Правильніше:
розсипатися (розпастися) на порох; піти (розвіятися, розлетітися) порохом; піти за вітром (з вітром, на вітер, у прірву, за водою); піти марно (унівець, нанівець); впасти у воду
Мова – не калька: словник української мови
нічого до рук не брав
Правильніше:
нічого (нічогісінько) не робив; і за холодну воду (і до холодної води) не брався
Мова – не калька: словник української мови
незадоволений; засмучений; зажурений; злий
Правильніше:
як у воді намочений; як у воду опущений ; як чорна хмара; хмара хмарою
Мова – не калька: словник української мови
дуже вродливий (красивий)
Правильніше:
хоч з лиця води напийся (воду пий)
Мова – не калька: словник української мови
було, та сплило
Правильніше:
було, та загуло; було, та за водою (за вітром) пішло; було колись – минулося; що було, те минуло; один був, та й той загув; як у воду впало; як мітлою зметено; димом догори пішло; пропало, як з воза впало
Мова – не калька: словник української мови
безслідно; безповоротно; назавжди
Правильніше:
як лист за водою піти (спливти); як камінь у воду
Мова – не калька: словник української мови
По воду і за водою
Перевірте вживання:
(піти) по воду — щоб принести води;
і (піти) за водою — уздовж течії річки.
| ПО ВОДУ | ЗА ВОДОЮ |
|---|---|
| Як півник до моря по воду ходив. | Пливи, косо, тихо за водою, а я піду услід за тобою. |
ТИПОВА ПОМИЛКА:
Він пішов до криниці за водою. — Він пішов до криниці по воду.
як у воду канув
Правильніше:
як під шум пішов; як за сім земель пішов
Мова – не калька: словник української мови
як рак на мілині
Правильніше:
як риба без води
Мова – не калька: словник української мови
як крізь землю провалився
Правильніше:
як у воду впав
Мова – не калька: словник української мови
як дві каплі води
Правильніше:
око в око
Мова – не калька: словник української мови
як горохом об стіну
Правильніше:
як дугою по воді
Мова – не калька: словник української мови
як води в рот набрав
Правильніше:
ні пари з вуст; анічичирк
Мова – не калька: словник української мови
як без рук
Правильніше:
як риба без води
Мова – не калька: словник української мови
я це передбачав
Правильніше:
як у воду дивився
Мова – не калька: словник української мови
я казав, що так буде
Правильніше:
як у воду дивився
Мова – не калька: словник української мови
щасливо відбувся
Правильніше:
мав щастя; вийшов сухим з води
Мова – не калька: словник української мови
шукай вітра в полі
Правильніше:
за водою пішло
Мова – не калька: словник української мови
чистої води обман
Правильніше:
чистісінька брехня
Мова – не калька: словник української мови
чистої води брильянт
Правильніше:
щирісінький діамант; діамант найвищої (найліпшої, найкращої) чистоти
Мова – не калька: словник української мови
це стане відомим
Правильніше:
це випливе на чисту воду
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь дуже хитрий (спритний)
Правильніше:
і в ложці води не спіймаєш
Мова – не калька: словник української мови
хто обпікся на молоці, на холодну воду дує
Правильніше:
налякав міх, то й торби страшно; лякана ворона куща боїться; полоханий заєць і пенька боїться
Мова – не калька: словник української мови
хоч у петлю лізь
Правильніше:
хоч з моста та у воду
Мова – не калька: словник української мови
хитрувати для власної вигоди
Правильніше:
ловити рибу в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
упиратися
Правильніше:
ставати дибки (гопки); упертися рогом; як окунь проти води
Мова – не калька: словник української мови
уперто мовчати
Правильніше:
набрати води в рот
Мова – не калька: словник української мови
уникнути заслуженого покарання
Правильніше:
вискочити на сухе; вийти сухим із води
Мова – не калька: словник української мови
уникнути відповідальності
Правильніше:
вийти сухим із води; умити руки
Мова – не калька: словник української мови
униз по річці (за течією)
Правильніше:
за водою; за течією; уплин за водою; долі річкою (водою); доліріч; наниз (униз) річкою
Мова – не калька: словник української мови
уміти вийти сухим із води
Правильніше:
і риби наловить, і ніг (і штанів) не замочить
Мова – не калька: словник української мови
увійти у воду
Правильніше:
убрести [у воду]; уступити у воду
Мова – не калька: словник української мови
уверх по ріці
Правильніше:
угору річкою; горіріч; проти води (течії)
Мова – не калька: словник української мови
тріпати (мотати) нерви кому
Правильніше:
шарпати (лоскотати) нерви кому; сотати нерви з кого; варити воду з кого; не давати жити кому; бути сіллю в оці; ссати кров; тягти душу
Мова – не калька: словник української мови
тихше води, нижче трави
Правильніше:
тихий та плохенький (сумирний, смиренний); смирний, хоч у вухо бгай (хоч у пазуху клади); мов (як те) ягнятко; наче сім баб пошептали над ним
Мова – не калька: словник української мови
стріляти з гармати по горобцях
Правильніше:
іти на муху з обухом; бити батогом по воді
Мова – не калька: словник української мови
стакан води
Правильніше:
склянка води
Мова – не калька: словник української мови
справжній
Правильніше:
чистої води
Мова – не калька: словник української мови
скромна, порядна людина
Правильніше:
води не скаламутить
Мова – не калька: словник української мови
сіяти незгоду (розбрат, чвари, роздори)
Правильніше:
воду каламутити; крутити ґудзики; напускати туману; пасти череду; посіяти яблуко розбрату (чвар); колотити (каламутити) воду; чинити свари
Мова – не калька: словник української мови
сваритися
Правильніше:
жити як кішка з собакою; дулі в'язати; каламутити воду в ступі; скакати в очі
Мова – не калька: словник української мови
росте не по днях, а по годинах
Правильніше:
росте, як з води [йде]; росте не щодня, а щогодини; росте, як на дріжджах; росте як трава навесні
Мова – не калька: словник української мови
розпалювати неприязнь
Правильніше:
воду каламутити; крутити ґудзики; пасти череду; посіяти яблуко розбрату; відчинити скриньку пандори
Мова – не калька: словник української мови
розгублений; пригнічений; приголомшений
Правильніше:
як водою облитий
Мова – не калька: словник української мови
робити що-небудь без попереднього зважування
Правильніше:
лізти у воду, не знаючи броду
Мова – не калька: словник української мови
робити будь-що для когось
Правильніше:
скакати у вогонь і в воду
Мова – не калька: словник української мови
разводити антимонії
Правильніше:
теревені городити (правити); молоти, як порожній млин; товкти воду в ступі
Мова – не калька: словник української мови
псувати нерви комусь
Правильніше:
варити воду з когось
Мова – не калька: словник української мови
проти течії
Правильніше:
проти води
Мова – не калька: словник української мови
пропасти без сліду
Правильніше:
як водою змило; канути в лету
Мова – не калька: словник української мови
пропав, як у воду канув
Правильніше:
тут було, вертілося, чорт зна, де ділося
Мова – не калька: словник української мови
пройшов вогонь, воду й мідні труби
Правильніше:
не з одної печі хліб їв
Мова – не калька: словник української мови
пройти крізь вогонь і воду (і мідні труби)
Правильніше:
пройти крізь сито й решето; бути на коні й під конем
Мова – не калька: словник української мови
позбавити когось засобів існування
Правильніше:
лишити когось як на воді
Мова – не калька: словник української мови
по всякому буває
Правильніше:
то з маком, то з таком; коли густо, а коли й пусто; часом з квасом, порою з водою
Мова – не калька: словник української мови
пливти вниз по річці
Правильніше:
наниз пливти (плисти); за водою пливти (плисти)
Мова – не калька: словник української мови
під великим сумнівом (питанням)
Правильніше:
вилами по воді писано, а граблями скороджено
Мова – не калька: словник української мови
писати вилами по воді
Правильніше:
плювати (дмухати) проти вітру
Мова – не калька: словник української мови
перший блін комом
Правильніше:
перша чарка колом; перші коти за плоти; перші котята у воду кидають; перші щенята за плоти кидають; кожне діло попервах не йде (не ладиться); перший бублик (млинець) гливкий
Мова – не калька: словник української мови
перейти на напівголодне існування
Правильніше:
сісти на хліб та воду
Мова – не калька: словник української мови
перебільшення
Правильніше:
буря в склянці води
Мова – не калька: словник української мови
палець об палець не ударить
Правильніше:
ані за холодну (і за холодну) воду не візьметься; ні кує ні меле; і пучкою (і пальцем) не кивне; і пальцем не поворухне
Мова – не калька: словник української мови
оминути покарання
Правильніше:
вийти сухим із води
Мова – не калька: словник української мови
одержувати вигоду, користуючись хаосом
Правильніше:
ловити рибку в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
нічого не робити (байдикувати)
Правильніше:
ганяти (лякати) бліх (собак); лежати лоском; дурних у решето ловити; лігма (лежнем) лежати; лежати на печі (на перинах); ворон лічити; сім неділь на тиждень справляти; і голки в руки не взяти; вигріватися на печі; ганяти вітер по вулицях (по світу); сидіти склавши руки; ані за холодну воду не братися; тинятися без діла; сидні (лежні, посиденьки, походеньки) справляти; підпирати кутки; бити байдики
Мова – не калька: словник української мови
ніби знав про щось заздалегідь
Правильніше:
мов у воду дивився
Мова – не калька: словник української мови
ненавидіти всіма печінками (фібрами душі)
Правильніше:
бути готовим з'їсти живцем (втопити в ложці води)
Мова – не калька: словник української мови
нема ні алтина; ні алтина за душею
Правильніше:
бідна душа – ні гроша; вітер гуде в кишенях; шаг був один – і той пропав; у нього грошей, як у жаби пір'я; ні в горшку, ні в мішку; ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця; куди не оберни, то все дірка зверху
Мова – не калька: словник української мови
неймовірно схожі
Правильніше:
як дві краплі води
Мова – не калька: словник української мови
не спитавши броду, не сунься у воду
Правильніше:
з сокирою не лізь туди, де пила не була
Мова – не калька: словник української мови
не по днях, а по годинах [рости, зростати]
Правильніше:
не щоднини, а щогодини [рости, зростати]; як з води [рости, зростати]
Мова – не калька: словник української мови
не зупинятися ні перед чим; іти ва-банк
Правильніше:
іти у вогонь і воду
Мова – не калька: словник української мови
не залишати ніяких слідів від якогось вчинку
Правильніше:
ховати кінці у воду
Мова – не калька: словник української мови
не всякому слуху вір
Правильніше:
не все те переймати, що на воді пливе
Мова – не калька: словник української мови
не все котові масниця, буде й великий піст
Правильніше:
і на пса прийде зима; до часу дзбанок воду носить; минули роки, що розпирали боки
Мова – не калька: словник української мови
насильно милим не будеш
Правильніше:
на милування нема силування; силою не будеш милою; не поможуть і чари, як хто кому не до пари; не спаруєш голубки з півнем, бо голубка півневі не рівня; силком не націлуєшся; силуваним волом не доробишся; силуваним конем не поїдеш; силою колодязь копати – води не пити; не можна нелюба любить
Мова – не калька: словник української мови
наповнювати водою
Правильніше:
заводнювати
Мова – не калька: словник української мови
напір води
Правильніше:
тиск води
Мова – не калька: словник української мови
наживатися
Правильніше:
гребти до себе; ловити рибку в каламутній воді; гріти руки; набивати кишені
Мова – не калька: словник української мови
надувся як індик
Правильніше:
напиндючився (напиндився) мов індик; ходить як індик переяславський; дметься (надувся) як жаба на лопуху (як бульба на воді); надувся як (мов, наче) лопух на вогні; дметься як шкурат (як шкураток) на вогні (на жару)
Мова – не калька: словник української мови
навмисне заплутати яку-небудь справу
Правильніше:
замутити воду
Мова – не калька: словник української мови
набрати в рот води
Правильніше:
забути язика в роті
Мова – не калька: словник української мови
мутити воду
Правильніше:
каламутити воду
Мова – не калька: словник української мови
морським шляхом
Правильніше:
морем; водою
Мова – не калька: словник української мови
мовчить, наче води набрав у рот
Правильніше:
як овечка, не скаже ні словечка
Мова – не калька: словник української мови
мовчати
Правильніше:
не зронити ні слова; води в рот набрати; грати в мовчанку; не мовити й слова; забути язика в роті
Мова – не калька: словник української мови
мов води в рот набрав
Правильніше:
анічичирк; ні пари з вуст
Мова – не калька: словник української мови
минуло (пройшло) без вороття
Правильніше:
було-було й за водою пішло
Мова – не калька: словник української мови
марно гаяти час
Правильніше:
товкти воду в ступі; переливати з пустого в порожнє; дурних у решето ловити
Мова – не калька: словник української мови
марно витрачати час; байдикувати
Правильніше:
решетом у воді зірки ловити; ловити мух; тинятися з кутка в куток (без діла, дарма)
Мова – не калька: словник української мови
марно витрачати зусилля, час на що-небудь
Правильніше:
розбивати лобом горіхи; носити (міряти, набирати) воду решетом
Мова – не калька: словник української мови
малоймовірно
Правильніше:
вилами по воді писано
Мова – не калька: словник української мови
літра води
Правильніше:
літр води
Мова – не калька: словник української мови
лінуватися
Правильніше:
і за холодну воду не взятися
Мова – не калька: словник української мови
кров з молоком
Правильніше:
хоч з лиця воду пий
Мова – не калька: словник української мови
красавіца
Правильніше:
красуня; краля; хоч з лиця воду пий
Мова – не калька: словник української мови
кінці у воду ховати
Правильніше:
потай бога, щоб чорт не знав
Мова – не калька: словник української мови
і кінці у воду
Правильніше:
шукай вітра в полі
Мова – не калька: словник української мови
зробити щось неясним (незрозумілим)
Правильніше:
замутити воду
Мова – не калька: словник української мови
зовсім немає чогось
Правильніше:
мов у карася вовни; як у решеті води; як у лисого волосся
Мова – не калька: словник української мови
знущатися з кого-небудь
Правильніше:
варити (виварювати) воду з когось
Мова – не калька: словник української мови
зникнути; пропасти
Правильніше:
згладитися зі світу; за водою піти
Мова – не калька: словник української мови
зірвати маску
Правильніше:
вивести на чисту воду
Мова – не калька: словник української мови
здобути перемогу
Правильніше:
набрати (напитися) шоломом води
Мова – не калька: словник української мови
згубити когось через дрібниці
Правильніше:
утопити когось у ложці води
Мова – не калька: словник української мови
затонути
Правильніше:
піти під воду; піти на дно
Мова – не калька: словник української мови
залишитися без покарання
Правильніше:
оминути покарання; вийти сухим з води
Мова – не калька: словник української мови
закалятися водою
Правильніше:
загартовуватися водою
Мова – не калька: словник української мови
займатися чим-небудь непотрібним
Правильніше:
товкти воду в ступі ; переливати з пустого в порожнє
Мова – не калька: словник української мови
з милим рай і в шалаші
Правильніше:
будуй хату з лободи, а в чужую не веди; хоч хліб із водою, аби милий з тобою
Мова – не калька: словник української мови
з гармати по горобцях
Правильніше:
батогом по воді
Мова – не калька: словник української мови
дуже швидко; вмить, миттю
Правильніше:
як вихор; як одна година (один день); як в'юн посолений (в ополонці, на сковороді); як води напитися; з задом наввипередки; з усіх ніг; з усього маху; як на сполох; аж вітер у вухах свище; як дощем сипле; як раз та два; у три скоки
Мова – не калька: словник української мови
дуже скромна (покірна) людина
Правильніше:
тихіший за воду, нижчий за траву
Мова – не калька: словник української мови
дуже просто
Правильніше:
як води напитися
Мова – не калька: словник української мови
дуже лінивий
Правильніше:
ложку води в хату не внесе; по лавці не посунеться
Мова – не калька: словник української мови
дуже лагідний, скромний, сумирний
Правильніше:
і води не замутить
Мова – не калька: словник української мови
допомагати (сприяти) комусь
Правильніше:
лити воду на чийсь млин (на чиєсь колесо)
Мова – не калька: словник української мови
добре себе почувати
Правильніше:
бути як риба у воді
Мова – не калька: словник української мови
діяти на руку кому
Правильніше:
діяти (робити, чинити) на користь кому (чию); лити воду на чийсь млин (на чиєсь колесо)
Мова – не калька: словник української мови
дій обачно
Правильніше:
не спитавши броду, не лізь у воду
Мова – не калька: словник української мови
даремно робити що-небудь
Правильніше:
носити (міряти, набирати) воду решетом
Мова – не калька: словник української мови
готовий на все
Правильніше:
готовий у вогонь і воду
Мова – не калька: словник української мови
говорити довго й нецікаво
Правильніше:
лити воду
Мова – не калька: словник української мови
говорити (писати) поверхнево
Правильніше:
лити воду
Мова – не калька: словник української мови
гарна собою
Правильніше:
з себе гарна; хоч з лиця воду пий; хоч картину малюй; очей не відірвати
Мова – не калька: словник української мови
втопити в ложці води
Правильніше:
з'їсти не соливши (без солі)
Мова – не калька: словник української мови
всіляко хитрувати для власної вигоди
Правильніше:
ловити рибку в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
вносити розбрат
Правильніше:
відчиняти скриньку пандори; вбивати клин; воду каламутити; крутити ґудзики; напускати туману; пасти череду; посіяти яблуко розбрату
Мова – не калька: словник української мови
відкрити широкі горизонти
Правильніше:
вивести на ширші води
Мова – не калька: словник української мови
відкачувати воду
Правильніше:
відпомповувати воду
Мова – не калька: словник української мови
виявиться
Правильніше:
випливе на поверхню (на чисту воду); вийде наверх; вилізе з-під снігу; вилізе як шило з мішка
Мова – не калька: словник української мови
виринути з води
Правильніше:
вигулькнути з води
Мова – не калька: словник української мови
вимотати всі кишки
Правильніше:
вимучити (змордувати) кого; виварити воду з кого
Мова – не калька: словник української мови
викрутитися
Правильніше:
в одне вухо влізти, а в друге вилізти; вийти сухим з води; відбрехатися
Мова – не калька: словник української мови
викрити
Правильніше:
зірвати маску; вивести на чисту воду
Мова – не калька: словник української мови
використовувати обставини для власної вигоди
Правильніше:
ловити рибу в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
вивести на чисту воду
Правильніше:
показати в правдивому світлі; вивести на світ; викрити
Мова – не калька: словник української мови
вести беззмістовні розмови
Правильніше:
плести язиком, як сорока хвостом; лити воду; молоти язиком; баляси точити
Мова – не калька: словник української мови
бути готовим на все
Правильніше:
іти у вогонь і воду
Мова – не калька: словник української мови
бути бичку на мотузці
Правильніше:
до часу дзбанок воду носить
Мова – не калька: словник української мови
буря в склянці води
Правильніше:
буча за онучу
Мова – не калька: словник української мови
бідувати
Правильніше:
тягти біду; трубити в кулак; битися як риба об лід; перебиватися з хліба на воду
Мова – не калька: словник української мови
безвихідне (скрутне) становище
Правильніше:
безвихідь; безпорадне становище; хоч лобом (головою) бийся; хоч вовком вий; хоч у воду; хоч під греблю; гріб з музикою; глухий кут
Мова – не калька: словник української мови
без труда не витягнеш і рибки із пруда
Правильніше:
щоб рибку їсти, треба у воду лізти; не терши, не м'явши, не їсти калача; печені голуби не летять до губи
Мова – не калька: словник української мови
Піти по що і за чим
Перевірте вживання:
піти по когось, щось — щоб принести, придбати тощо;
і піти за кимось, чимось — позаду когось, уздовж чогось.
| ІТИ ПО КОГОСЬ, ЩОСЬ | ІТИ ЗА КИМОСЬ, ЧИМОСЬ |
|---|---|
| Бабуся захворіла, і тато мусив піти по лікаря. | Він піде за мною, не відстане. |
| Тато піде по продукти до крамниці. | Навчальний процес скоро піде за планом. |
| Як півник до моря по воду пішов. | Пливи, косо, тихо за водою, а я піду услід за тобою. |
ТИПОВА ПОМИЛКА:
Він пішов до магазину за хлібом. — Він пішов до магазину по хліб.
Піди за лікарем, поклич його сюди. — Піди по лікаря, поклич його сюди.
Іти по що і за чим
Перевірте вживання:
іти по когось, щось — щоб принести, придбати тощо;
і йти за кимось, чимось — позаду когось, уздовж чогось.
| ІТИ ПО КОГОСЬ, ЩОСЬ | ІТИ ЗА КИМОСЬ, ЧИМОСЬ |
|---|---|
| Бабуся захворіла, і тато мусив іти по лікаря. | Іди за мною, не відставай. |
| Тато іде по продукти до крамниці. | Навчальний процес іде за планом. |
| Як півник до моря по воду ходив. | Пливи, косо, тихо за водою, а я іду услід за тобою. |
ТИПОВА ПОМИЛКА:
Він ішов до магазину за хлібом. — Він ішов до магазину по хліб.
Іди за лікарем, поклич його сюди. — Іди по лікаря, поклич його сюди.
Вживання прийменника по
Перевірте доречність вживання прийменника по і доберіть за контекстом один із варіантів: за, з, у(в), на, через, для, щодо або безприйменникову конструкцію.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| діяти по правилах
жити по закону продавати по ціні |
діяти за правилами
жити за законом продавати за ціною |
| комітет по нагляду
судячи по реакції твір по темі |
комітет з нагляду
судячи з реакції твір з теми |
| працювати по буднях
прийти по питанню відвідати по справах служби |
працювати в будні
прийти у питанні відвідати у службових справах |
| гарний по вигляду
діяти по власному розсуду поширити по цілій земній кулі |
гарний на вигляд
діяти на власний розсуд поширити на всій земній кулі |
| помилитися по незнанню
схибити по неуважності запізнитися по сімейних обставинах |
помилитися через незнання
схибити через неуважність запізнитися через сімейні обставини |
| заходи по врятуванню лісів
організації по пошуку позаземного розуму |
заходи для врятування лісів
організації для пошуку позаземного розуму |
| повідомити по виборах
закон по врегулюванню висновок по легалізації |
повідомити щодо виборів
закон щодо врегулювання висновок щодо легалізації |
| по виконанні завдання
надіслати по пошті іти по шляху прогресу |
виконавши завдання
надіслати поштою іти шляхом прогресу |
АЛЕ: ударити по голові, іти по воду, їздити по містах, відпочити по обіді, читати по складах, поратися по господарству, та й по всьому.
Коли прийменник по вказує на часові межі (Сезон дощів триває по серпень), його можна замінити конструкцією до … включно (Сезон дощів триває до серпня включно).
Перевірте також закінчення місцевого відмінка іменника або прикметника після прийменника по: має бути місцевий, а не давальний відмінок.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| рахує по пальцям | рахує по пальцях |
| читає по складам | читає по складах |
| мандрує по горам і долинам | мандрує по горах і долинах |
| б'є по великим барабанам | б'є по великих барабанах |
чистої води обман
Правильніше:
чистісінька брехня
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
жовті води, микільська слобідка, зелений гай, великі луки, біла церква, чому з великої літери?
Читачі запитують, чому в назві міста Біла Церква слово церква пишуть з великої літери. У цьому складеному найменуванні зазначена лексема втратила своє пряме, конкретне значення. А коли слово не є родовою назвою для даної категорії предметів, то, як сказано в «Українському правописі», воно пишеться з великої букви: Жовті Води, Микільська Слобідка, Зелений Гай, Великі Луки, Біла Церква.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
чистої води обман
Правильніше:
чистісінька брехня
Словник-антисуржик.
напор
Правильніше:
(води)
тиск (води)
тиск (води)
Словник-антисуржик.
Опустити у воду
Правильніше:
Занурити у воду
Чистої води обман
Правильніше:
Чистісінька брехня
У результаті нестачі води
Правильніше:
Через нестачу води
Залити півлітрою води
Правильніше:
Залити половиною літра води
На літру води
Правильніше:
На літр води