БІЛИМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
називай речі своїми іменами
Правильніше:
називай біле білим
Мова – не калька: словник української мови
серед білого дня
Правильніше:
у білий день
Мова – не калька: словник української мови
біла мука
Правильніше:
біле борошно
Мова – не калька: словник української мови
Білий підодіяльник
Правильніше:
Біла пішва, підковдра
Біла мука
Правильніше:
Біле борошно
що-небудь вигадане
Правильніше:
казка про білого бичка
Мова – не калька: словник української мови
цілком ясно (виразно, чітко, зрозуміло)
Правильніше:
чорним по білому написано
Мова – не калька: словник української мови
хто про що
Правильніше:
я йому про діло, а він мені про козу білу
Мова – не калька: словник української мови
удень з вогнем не знайдеш
Правильніше:
і в світі[білому] не знайдеш; того й вдень із свічкою не знайдеш; ні слуху ні послуху
Мова – не калька: словник української мови
сприятливий період у житті
Правильніше:
біла смуга
Мова – не калька: словник української мови
пробіл
Правильніше:
пропуск; прогалина; біла пляма
Мова – не калька: словник української мови
приниймати біле за чорне
Правильніше:
брати (мати, уважати) біле за чорне
Мова – не калька: словник української мови
нівечити факти
Правильніше:
робити з білого чорне
Мова – не калька: словник української мови
непізнаний (невивчений) район (край)
Правильніше:
біла пляма
Мова – не калька: словник української мови
необжита місцевість
Правильніше:
біла пляма
Мова – не калька: словник української мови
недосліджене, маловивчене питання
Правильніше:
біла пляма
Мова – не калька: словник української мови
не такий, як всі
Правильніше:
біла ворона
Мова – не калька: словник української мови
народжений повзати, літати не може
Правильніше:
з чорної кішки білої не зробиш
Мова – не калька: словник української мови
людина, яка відрізняється від інших
Правильніше:
біла ворона
Мова – не калька: словник української мови
ліван
Правильніше:
білі гори
Мова – не калька: словник української мови
кенія
Правильніше:
біла гора
Мова – не калька: словник української мови
знемагати від клопотів
Правильніше:
світу білого не бачити
Мова – не калька: словник української мови
здатися
Правильніше:
викинути білий прапор; опустити руки; скласти зброю
Мова – не калька: словник української мови
згарячу
Правильніше:
неначе з білої гарячки
Мова – не калька: словник української мови
займатися несерйозними справами
Правильніше:
ловити білі метелики
Мова – не калька: словник української мови
з чистого листа
Правильніше:
з білого аркуша
Мова – не калька: словник української мови
жінка
Правильніше:
дружина; адамове ребро; біла челядь
Мова – не калька: словник української мови
дуже довго
Правильніше:
на боремель через носовицю; не день не годину; до білого снігу
Мова – не калька: словник української мови
дожити до старості
Правильніше:
дожити до сивого (білого) волосся (до сивини)
Мова – не калька: словник української мови
довести до білої гарячки
Правильніше:
допекти до живого (до живих печінок)
Мова – не калька: словник української мови
до самого ранку
Правильніше:
до білого рання
Мова – не калька: словник української мови
вмерти
Правильніше:
піти на небо; піти з цього світу; віддати кінці (дух); віддати останній подих; відійти у вічність; відійти в царство небесне; відійти (піти) в небуття; відкинути ноги; дати (врізати) дуба; піти до бога вівці пасти; піти під білу березу
Мова – не калька: словник української мови
від ранку до вечора; цілий день
Правильніше:
від білого світу до темної ночі
Мова – не калька: словник української мови
витрачати час на пустощі
Правильніше:
ловити білі метелики
Мова – не калька: словник української мови
видумка
Правильніше:
вигадка; казка про білого бичка; сон рябої кобили
Мова – не калька: словник української мови
бути постійно занятим
Правильніше:
не мати ні дня ні ночі; світу білого не бачити
Мова – не калька: словник української мови
бути зайнятим по горло
Правильніше:
діла (роботи) аж по [саме] горло (по саме нікуди); діла – і вгору нема коли (ніколи) глянути; такої роботи, що й носа ніколи (нема коли) втерти; діла, діла – аж голова біла; ходячи їсть, а стоячи спить
Мова – не калька: словник української мови
білими нитками шито
Правильніше:
аж пальці знати
Мова – не калька: словник української мови
білий хліб
Правильніше:
паляниця
Мова – не калька: словник української мови
біла гарячка
Правильніше:
запійна маячня; запійне маячення (маячіння)
Мова – не калька: словник української мови
біла (чорна) полоса
Правильніше:
біла (чорна) смуга
Мова – не калька: словник української мови
бавитися, як дитина
Правильніше:
ловити білі метелики
Мова – не калька: словник української мови
бабусині казки
Правильніше:
сон рябої (сивої, білої) кобили
Мова – не калька: словник української мови
Можливо, це частини складного слова з дефісом
Перевірте, чи не вжито тут помилково розділовий знак тире (- —), відділений пробілами, замість дефіса у складному слові, який не відділяють пробілами.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Це був чорно - білий телевізор. | Це був чорно-білий телевізор. |
АЛЕ:
У парку було людно — весняна погода виманила усіх надвір.
жовті води, микільська слобідка, зелений гай, великі луки, біла церква, чому з великої літери?
Читачі запитують, чому в назві міста Біла Церква слово церква пишуть з великої літери. У цьому складеному найменуванні зазначена лексема втратила своє пряме, конкретне значення. А коли слово не є родовою назвою для даної категорії предметів, то, як сказано в «Українському правописі», воно пишеться з великої букви: Жовті Води, Микільська Слобідка, Зелений Гай, Великі Луки, Біла Церква.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Біла лєнта
Правильніше:
Біла стрічка