БІДИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

чекай біди

Правильніше: начувайся
Мова – не калька: словник української мови

усі біди обрушилися на кого

Правильніше: усі лиха (біди) спали (упали) на кого (на чию голову); усі біди (лиха) окошилися на кому
Мова – не калька: словник української мови

упасти в нещастя

Правильніше: потрапити (попасти) в біду; зазнати нещастя (недолі, безталання, лиха, біди); зійти на біду; знещасливіти
Мова – не калька: словник української мови

сьорбнути горя

Правильніше: набратися (зазнати, скуштувати) лиха (біди, горя)
Мова – не калька: словник української мови

попасти в біду

Правильніше: доскочити халепи; ускочити вище халяв; набратися біди
Мова – не калька: словник української мови

плазувати перед кимось; виявляти покірність

Правильніше: гнутися (згинатися) в дугу (в три дуги, в три погибелі, в три біди) перед кимось; облизувати передки
Мова – не калька: словник української мови

не допустити біди

Правильніше: попередити біду; запобігти лихові (лиха, біді)
Мова – не калька: словник української мови

не було б щастя, та нещастя помогло

Правильніше: коли б не нещастя, не було б і щастя; і в нещасті щастя буває; лихо не без добра; немає злого, щоб на добре не вийшло; не бачив гіркого, не бачить і солодкого; нема біди, щоб не вийшли гаразди; нема зле, аби на добре не вийшло; так воно прилучилося, що щастя за біду зачепилося
Мова – не калька: словник української мови

наробити біди

Правильніше: накоїти лиха; налихотворити; наварити пива (каші)
Мова – не калька: словник української мови

нажити біди (лиха, клопоту)

Правильніше: напитати біди (лиха, клопоту); набігти біди (лиха, біди-лиха); лихо стягти на себе; доскочити лиха; набратися (доходитися) лиха
Мова – не калька: словник української мови

звільнитися від неприємностей

Правильніше: спекатися (здихатися) біди
Мова – не калька: словник української мови

запас біди не чинить

Правильніше: хліб у дорозі не затяжить; запас їсти не просить; від прибутку голова не болить
Мова – не калька: словник української мови

з чужої біди не смійся

Правильніше: що собі не мило – і людям не зич
Мова – не калька: словник української мови

з однієї біди в іншу

Правильніше: з дощу та під ринву; з вогню та в полум'я
Мова – не калька: словник української мови

жити з горем пополам

Правильніше: жити, лиха (горя) прикупивши; жити, від біди тікаючи
Мова – не калька: словник української мови

дуже багато неприємностей

Правильніше: торба лиха й мішок біди
Мова – не калька: словник української мови

доходитися до біди

Правильніше: доходитися лиха
Мова – не калька: словник української мови

виплутатися з тяжкого становища

Правильніше: виплутатися (виборсатися, вивернутися) зі скрути (зі скрутного становища, з халепи); піднестися з біди
Мова – не калька: словник української мови

вибитися з біди

Правильніше: піднестися з біди
Мова – не калька: словник української мови

бути біді

Правильніше: без біди тут не обійдеться; начуваймося лиха
Мова – не калька: словник української мови

Вирішити всі біди

Правильніше: Позбутися всіх бід