БАЛУВАТИ

ЗМІСТ

Капризи погоди нас не балують

Правильніше: розпещувати; розпускати; потурати забаганкам; мазати пирогом

Мова – не калька: словник української мови

Замініть скальковане дієслово балувати на стилістично кращий варіант: (ніжно) пестити, пестувати; (грубо) розпещувати, панькати.

НЕПРАВИЛЬНО	ПРАВИЛЬНО
Немовлята завжди дуже милі, і їх весь час хочеться обіймати, цілувати і балувати.	Немовлята завжди дуже милі, і їх весь час хочеться обіймати, цілувати і пестити.
Як любити дитину і водночас не балувати* її.*	Як любити дитину і водночас не розпещувати* її.*

АЛЕ:

балувáти — гуляти на балах.

Правильніше: розпещувати

Словник-антисуржик.

Правильніше: Погода нас не тішить