АВАНГАРД — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
авангард
Правильніше:
перша лава; пробивна сила
Мова – не калька: словник української мови
Авангард і передовий авангард
Передовий авангард — тавтологія, виправте: авангард.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| До міста підійшов передовий авангард ворожого війська. | До міста підійшов авангард ворожого війська. |
Чому неправильний вислів передовий авангард?
Авангард походить з французької мови, де компонент avant означає «попереду» і garde – «охорона». Іменник використовують на позначення підрозділу (частини), що під час пересування військ перебуває перед головними силами. Переносно: передова частина суспільства. Вислів передовий авангард є тавтологічним, і тому вживати його не слід.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Передовий авангард
Правильніше:
Авангард
Передовий авангард
Правильніше:
Авангард
бути в авангарді
Правильніше:
бути попереду (в перших лавах); вести перед
Мова – не калька: словник української мови