АВАНГАРД

запозичено з французької мови, очевидно, через російську;

фр. avant-garde складене з двох слів – avant «попереду», від лат. abante «тс.», утвореного з прийменників ab «від» і ante «перед», спорідненого з гр. ἀντί «напроти», і garde «сторожа, загін», від франк. *wardôn «бути на сторожі», спорідненого з нім. warten «доглядати, чекати»;

р. бр. болг. аванга́рд, n. awangarda, ч. слц. avantgarda, вл. awantgarda, м. аванга́рда, схв. а́ванга́рда, слн. avantgàrda;

Етимологічні відповідники

Слово	Мова
аванга́рд	білоруська
аванга́рд	болгарська
awantgarda	верхньолужицька
ἀντί «напроти»	грецька
abante «тс.»	латинська
аванга́рда	македонська
warten «доглядати, чекати»	німецька
аванга́рд	російська
а́ванга́рда	сербохорватська
avantgarda	словацька
avantgàrda	словенська
*wardôn «бути на сторожі»	франкська
avant-garde «попереду»	французька
avant «попереду»	французька
avantgarda	чеська
ab «від»	?
ante «перед»	?
garde «сторожа, загін»	?

Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України