ЛИТИ ВОДУ — СЛОВОВЖИВАННЯ

допомагати (сприяти) комусь

Правильніше: лити воду на чийсь млин (на чиєсь колесо)
Мова – не калька: словник української мови

діяти на руку кому

Правильніше: діяти (робити, чинити) на користь кому (чию); лити воду на чийсь млин (на чиєсь колесо)
Мова – не калька: словник української мови

говорити довго й нецікаво

Правильніше: лити воду
Мова – не калька: словник української мови

говорити (писати) поверхнево

Правильніше: лити воду
Мова – не калька: словник української мови

вести беззмістовні розмови

Правильніше: плести язиком, як сорока хвостом; лити воду; молоти язиком; баляси точити
Мова – не калька: словник української мови