ЗАВ'ЯЗАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
уступити в любовний зв'язок
Правильніше:
зазнатися з ким; зав'язати любовні взаємини (стосунки); кохатися; любитися
Мова – не калька: словник української мови
уміти зробити щось, бути здібним
Правильніше:
зав'язати котові хвоста
Мова – не калька: словник української мови
стати кому на дорозі
Правильніше:
стати на переметі кому; зав'язати дорогу кому
Мова – не калька: словник української мови
перегородити дорогу; стати на дорозі
Правильніше:
зав'язати дорогу
Мова – не калька: словник української мови
не давати жити кому
Правильніше:
не давати просвітку (просвітлої години) кому; зав'язати світ кому
Мова – не калька: словник української мови
не виносити сміття з хати
Правильніше:
замотати, зав'язати та й нікому не казати
Мова – не калька: словник української мови
зробити життя безрадісним
Правильніше:
світ зав'язати
Мова – не калька: словник української мови
зламати життя кому
Правильніше:
розбити (знівечити) життя кому; світ (вік) зав'язати кому
Мова – не калька: словник української мови
зіпсувати життя
Правильніше:
перевести (знівечити) життя; зав'язати вік (світ)
Мова – не калька: словник української мови
заставити замовкнути
Правильніше:
примусити (змусити)замовкнути; замкнути (затулити)рота; зав'язати язика
Мова – не калька: словник української мови
закрити рот
Правильніше:
затулити рота; замкнути губу (уста); зав'язати язик; заціпити рот (язик, уста) кому; зашити рота (губи)
Мова – не калька: словник української мови
вийти (взяти) заміж; одружитися
Правильніше:
зав'язати косу (хустку)
Мова – не калька: словник української мови
зав'язати платочки
Правильніше:
пов'язати хустинки
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Зав'язати платок
Правильніше:
Пов'язати хустину
хтось утратив здатність говорити
Правильніше:
зав'язало (перепинило) мову
Мова – не калька: словник української мови
обіцяного три роки чекають
Правильніше:
казав пан кожух дам, та й слово його тепле; казав, та не зав'язав; ждали, ждали та й жданки розгубили (та й годі сказали); надіявся дід на обід, та без вечері спати ліг
Мова – не калька: словник української мови
на чужий роток не накинеш платок
Правильніше:
людям язика не зав'яжеш
Мова – не калька: словник української мови
зав'яжи шнурок
Правильніше:
зав'яжи шнурівку
Мова – не калька: словник української мови
життя нема від кого (від чого)
Правильніше:
просвітку (просвітлої години) немає за ким (через кого, від кого, від чого); світ нелюбий (немилий) через кого (через що); світ зав'язав хто
Мова – не калька: словник української мови
Лигнути і проковтнути
Замініть для урізноманітнення мовлення дієслово проковтнути на один з варіантів:
лигнути — зі смаком, з жадобою;
глитнути — квапливо, а також про сльози.
| ТИПОВЕ | ВДАЛІШЕ |
|---|---|
| Що буде, якщо проковтнути жуйку? | Що буде, якщо лигнути жуйку? |
| Він ледве зміг проковтнути слину. | Він ледве зміг глитнути слину |
| Ти що, язик проковтнув? | Що тобі, язика зав'язано? |